醫(yī)學(xué)翻譯
致力于國內(nèi)外醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)和臨床、生物制藥和技術(shù)、新藥報(bào)批資料，以及醫(yī)療器械、化妝品、食品衛(wèi)生、獸醫(yī)學(xué)等醫(yī)藥相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)化翻譯服務(wù)。譯員均為碩士以上學(xué)歷并具備醫(yī)學(xué)專業(yè)背景，經(jīng)驗(yàn)豐富、高水平的專職醫(yī)藥翻譯人員，以及數(shù)十名國內(nèi)外知名資深翻譯顧問及數(shù)名外籍專家，設(shè)有專門的醫(yī)學(xué)翻譯部、技術(shù)支持部、設(shè)計(jì)印刷部，可提供翻譯、審校、編輯、本地化、設(shè)計(jì)和印刷成書為一體的服務(wù),高質(zhì)量地滿足國內(nèi)外客戶所提出的要求。憑借卓越的質(zhì)量和周到的服務(wù)，我們的業(yè)務(wù)遍及亞洲、美洲及歐洲各主要國家。
醫(yī)學(xué)翻譯報(bào)價(jià)
| 語種 | 標(biāo)準(zhǔn) | 精準(zhǔn) |
|---|---|---|
| 中英互譯 | 180-220/千字 | 220-300/千字 |
| 俄、德、法、日、韓（中外互譯） | 350-550/千字 | 400-480/千字 |
| 醫(yī)學(xué)翻譯業(yè)務(wù)范圍 |
|---|
| （1）、生理學(xué)、病理學(xué)、人體解剖學(xué)、生物化學(xué)、分子生物學(xué)、細(xì)胞生物學(xué)、生物醫(yī)學(xué)工程、生物診斷技術(shù)、醫(yī)學(xué)遺傳學(xué)、醫(yī)學(xué)免疫學(xué)、醫(yī)用微生物學(xué)、預(yù)防醫(yī)學(xué)、流行病學(xué)、醫(yī)學(xué)統(tǒng)計(jì)學(xué)、醫(yī)學(xué)管理學(xué)、中醫(yī)基礎(chǔ)理論、中醫(yī)診斷學(xué)等基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)的翻譯服務(wù)； |
| （2）、藥理學(xué)、毒理學(xué)、生藥學(xué)、藥物化學(xué)、藥物分析學(xué)、藥劑學(xué)、制劑處方及工藝、原輔料來源及質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、藥品檢測(cè)報(bào)告、生物制藥、新藥急性毒性（Acute Toxicity）、慢性毒性（Chronic Toxicity）試驗(yàn)、皮膚刺激 (Skin irritation) 試驗(yàn)、生殖(Productivity )、發(fā)育（Development）、遺傳毒性 (Genetic Toxicity)試驗(yàn)，新藥I-IV期臨床試驗(yàn)（國際臨床多中心、雙盲、隨機(jī)對(duì)照試驗(yàn)等），新藥報(bào)批資料Application Dossier for New drug Registration）全套的整理和翻譯，以及研究者手冊(cè)（Investigator’ s brochure）、藥品說明書(Instruction for Use ) 、藥品專利、藥品研究合同等等； |
| （3）、IEC報(bào)告（IEC Report）、X光機(jī)、超聲儀、MRI(核磁共振)、CT(計(jì)算機(jī)斷層掃描)、PET(正電子發(fā)射計(jì)算機(jī)斷層掃描)、SPECT(單光子發(fā)射計(jì)算機(jī)斷層掃描)、DICOM(醫(yī)療數(shù)位影像及傳輸)、直線加速機(jī)、加壓發(fā)生器、呼吸機(jī)、血液凈化儀、心臟起搏器、手術(shù)器械、齒科醫(yī)療器械等產(chǎn)品的說明書及注冊(cè)材料、輻射學(xué)、核醫(yī)學(xué)、實(shí)驗(yàn)室及臨床各科診斷及檢測(cè)設(shè)備等資料的翻譯服務(wù)。 |
| 醫(yī)學(xué)翻譯案例 |
|---|
| （1）、2014年承接國家藥監(jiān)局400萬字的翻譯工作，歷時(shí)三個(gè)月，我們選定了數(shù)十位醫(yī)藥領(lǐng)域的專業(yè)翻譯人員參與此次項(xiàng)目，并由專門的項(xiàng)目經(jīng)理從始到終監(jiān)督、協(xié)調(diào)并及時(shí)反饋客戶意見，項(xiàng)目開始前我們與客戶簽訂了詳細(xì)和嚴(yán)格的翻譯協(xié)議和保密協(xié)議，制定詳盡的翻譯流程，創(chuàng)建了相關(guān)的術(shù)語庫，保證了該項(xiàng)目的完成進(jìn)度和質(zhì)量控制，獲得了客戶的好評(píng)，并因此成為該公司的長期簽約伙伴。 |
| （2）、《中國生物醫(yī)學(xué)工程學(xué)報(bào)》是中國生物醫(yī)學(xué)工程學(xué)科的英文刊物，定期發(fā)布中國生物醫(yī)學(xué)界的論文和期刊，期間往往涉及論文和期刊的翻譯工作。憑借在醫(yī)學(xué)行業(yè)近15年的實(shí)際翻譯經(jīng)驗(yàn)，我們成為了該學(xué)報(bào)編輯部的得力翻譯合作伙伴，自2015年起陸續(xù)為該學(xué)報(bào)的發(fā)表物提供生物醫(yī)學(xué)工程類的中英文雙語翻譯服務(wù)，涉及翻譯的論文和期刊包括：《融合電子化臨床指南的心力衰竭治療決策模型》、《干細(xì)胞在工程化組織構(gòu)建與再生中的應(yīng)用》、《球囊擴(kuò)張式冠脈支架生物力學(xué)性能研究》、《面向細(xì)胞分離的微流控技術(shù)》等，為該學(xué)報(bào)的順利發(fā)行做出了一定貢獻(xiàn)。 |
| （3）、自2006年與諾華醫(yī)藥達(dá)成長期合作，合作期間翻譯了大量的醫(yī)藥類手冊(cè)及藥品器械申報(bào)資料。我們的專業(yè)醫(yī)藥小組均為具有醫(yī)學(xué)背景的經(jīng)驗(yàn)翻譯人員，為諾華一直提供及時(shí)有效的貼身服務(wù)，并進(jìn)一步豐富了我們醫(yī)藥術(shù)語庫，累計(jì)翻譯量達(dá)到近千萬字，其優(yōu)異的翻譯質(zhì)量和服務(wù)屢獲客戶好評(píng)。 |
| 4）、醫(yī)療器械資料的翻譯項(xiàng)目：承接醫(yī)藥出版社醫(yī)療器械質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的翻譯工作，涉及英、法、德三個(gè)語種。此次翻譯項(xiàng)目特點(diǎn)是：翻譯資料專業(yè)性強(qiáng)、語種多且翻譯后須排版、印刷成冊(cè)。我公司翻譯人員本著認(rèn)真負(fù)責(zé)的工作態(tài)度，在翻譯前查閱了大量的相關(guān)材料，并將關(guān)鍵詞及關(guān)鍵法規(guī)列成術(shù)語表，這保證了翻譯工作中各個(gè)翻譯人員用語的統(tǒng)一性。在按原計(jì)劃翻譯的同時(shí)，我們積極與客戶就設(shè)計(jì)方面進(jìn)行交流溝通，使翻譯工作與設(shè)計(jì)排版工作同時(shí)進(jìn)行，大大提高了工作效率，從而保障我們按客戶要求保質(zhì)保量地交稿。 |
我們的醫(yī)學(xué)優(yōu)勢(shì)
專業(yè)性
擁有專門的醫(yī)學(xué)翻譯人才，并組成了專門的醫(yī)藥翻譯部；外聘專業(yè)的醫(yī)學(xué)工作者作為顧問，為醫(yī)藥翻譯部提供專業(yè)意見和審校。
準(zhǔn)確性
自主開發(fā)了專業(yè)的醫(yī)藥術(shù)語庫，為統(tǒng)一翻譯風(fēng)格和醫(yī)藥專業(yè)用語提供了平臺(tái)；具有近10年的醫(yī)藥類翻譯經(jīng)驗(yàn)，現(xiàn)與許多醫(yī)藥機(jī)構(gòu)結(jié)成了長期合作關(guān)系。
表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)
我們?cè)卺t(yī)學(xué)領(lǐng)域的翻譯工作，如：臨床試驗(yàn)方案數(shù)以千計(jì)，與多家國際知名醫(yī)藥企業(yè)長期合作，醫(yī)學(xué)論文專業(yè)外籍專家潤色和技術(shù)指導(dǎo)及國內(nèi)外知名刊物論文發(fā)表，積累了豐富的醫(yī)學(xué)翻譯經(jīng)驗(yàn)。
責(zé)任心強(qiáng)
完備的翻譯流程為提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)提供了堅(jiān)實(shí)的保障；貼身的市場服務(wù)隨時(shí)滿足客戶的需求并全程跟進(jìn)翻譯項(xiàng)目進(jìn)度。
哪些單位接受了英信翻譯公司的醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)？
 |
 |
感謝貴公司為我公司提供的醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)，貴公司醫(yī)學(xué)翻譯的譯文質(zhì)量很高；語言表達(dá)流暢、專業(yè)術(shù)語翻譯到位、翻譯的速度非?？?，另外，在此次合作中貴公司員工尤其是邵經(jīng)理的熱情、周到、細(xì)致的服務(wù)給我留下深刻的印象，在此一并感謝。 |
 |
 |
服務(wù)與支持
關(guān)于我們 | 人才招聘 | 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖
版權(quán)所有：北京英信翻譯公司 翻譯服務(wù)熱線：010-64128445 傳真：010-64128445 郵箱：china_trans@126.com
地址一：北京市朝陽區(qū)北苑東路中國鐵建廣場C座503室 |
地址二：北京市平谷區(qū)興谷經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)6區(qū)303-157號(hào)
備案號(hào):京ICP備09058594號(hào)-1 營業(yè)執(zhí)照
