眾所周知，從事醫(yī)學翻譯的譯員對醫(yī)學專用類詞匯相當熟悉才能夠譯出完美的醫(yī)學譯文，對醫(yī)學專用詞匯的熟練使用度直接影響著譯文的質(zhì)量，英信翻譯公司醫(yī)學團隊整理出部分西醫(yī)專用詞匯簡單介紹：

西醫(yī)篇(一)

1、醫(yī)院部門及科室名稱

out-patient department 門診部

In-patient department 住院部

Nursing department 護理部

Admission office 住院處

Discharge office 出院處

Registration office 掛號處

Reception room, waiting room 侯診室

Consultation room 診察室

Isolation room 隔離室

Delivery room 分娩室

Emergency room 急診室

Ward 病房室

Department of internal medicine 內(nèi)科

Department of surgery 外科

Department of pediatrics 兒科

Department of obstetrics and gynecology 婦科

Department of neurology 神經(jīng)科

Department of ophtalmology 眼科

E.N.T.department 耳鼻喉科

Department of stomatology 口腔科

Department of urology 泌尿科

Department of orthopedic 骨科

Department of traumatology 創(chuàng)傷科

Department of endocrinology 內(nèi)分泌科

Department of anesthesiology 麻醉科

Department of dermatology 皮膚科

Department of infectious diseases 傳染病科

Department of pathology 病理科

Department of psychiatry 精神科

Department of orthopacdic surgery 矯形外科

Department of cardiac surgery 心臟外科

Department of cerebral surgery 腦外科

Department of thoracic surgery 胸外科

Pharmacy dispensary 藥房

Nutrition department 營養(yǎng)部

Diet-preparation department 配膳室

Therapeutic department 治療室

Operating room/Theater 手術(shù)室

Blood-bank 血站Supply-room 供應(yīng)室

Disinfection-room 消毒室

Dressing room 換藥室

Mortuary 太平間

Record room 病案室

Department of plastic surgery 矯形外科

Department of physiotherapy 理療科

electrotherapy room 電療科

heliotherapy room 光療科

wax-therapy room 蠟療科

hydrotherapy room 水療科

central laboratory 中心實驗室

clinical laboratory 臨床實驗室

bacteriological laboratory 細菌實驗室

biochemical laboratory 生化實驗室

serological laboratory 血清實驗室

X-ray room X 光室

doctor ’ s office 醫(yī)生辦公室

nurse ’ s office 護士辦公室

2、醫(yī)務(wù)人員名稱

director of the hospital 院長

physician 內(nèi)科醫(yī)師

chief physician 主任醫(yī)師

associate chief physician 副主任醫(yī)師

attending doctor 主治醫(yī)師

resident doctor 住院醫(yī)師

intern doctor 實習醫(yī)師

general practitioner 全科醫(yī)師

specialist 專科醫(yī)師

head of the nursing department 護理部主任

Head nurse 護士長

Student nurse 實習護士

E.N.T.doctor 耳鼻喉科醫(yī)師

Ophthalmologist 眼科醫(yī)師

Dentist 牙科醫(yī)師

Orthopedist 骨科醫(yī)師

Dermatologist 皮膚科醫(yī)師

urologist surgeon 泌尿外科醫(yī)師

neurosurgeon 神經(jīng)外科醫(yī)師

plastic surgeon 矯形外科醫(yī)師

anaesthetist 麻醉科醫(yī)師

Doctor for tuberculosis 結(jié)核科醫(yī)師

Physiotherapist 理療科

Doctor for infectious diseases 傳染病科

Dietician 營養(yǎng)科醫(yī)師

Pediatrician 兒科醫(yī)師

Obstetrician 產(chǎn)科醫(yī)師

Midwife 助產(chǎn)師

Gynecologist 婦科醫(yī)師

Radiologist 放射科醫(yī)師

Epidemiologist 流行病醫(yī)師

Pharmacist 藥劑醫(yī)師

Assistant pharmacist 藥劑醫(yī)士

Laboratory technician 化驗員

Assistant nurse 衛(wèi)生員

Cleaner 清潔員

Controller 總務(wù)科長

Registrar 掛號員

Sanitation worker 消毒員

以上英信翻譯公司針對西醫(yī)方面簡單羅列出醫(yī)院基礎(chǔ)相關(guān)專用詞匯，希望可以幫到廣大醫(yī)學翻譯譯員，更多相關(guān)專業(yè)詞匯陸續(xù)更新，敬請期待~~~~