影視字幕翻譯大部分是對白翻譯，在語言類型上屬于口語范疇,將其轉(zhuǎn)化為字幕譯文時,語言既要通俗易懂,自然上口,又要清晰簡潔,連貫流暢;此外，影視翻譯不僅與譯語文本的語言因素由關(guān),還受到譯語國家政治、經(jīng)濟(jì)、社會文化等一系列宏觀因素的影響。影視字幕文本的這些多樣化特征，也決定了發(fā)揮譯者主體性的必要性。

(一)選擇、接受原文過程中的譯者主體性選擇原文本是翻譯的第一步。

譯者為讓觀眾了解別國的文化,促進(jìn)文化交流,發(fā)揮主體性,通過審美判斷,調(diào)動觀眾意識選擇電影原片，認(rèn)為向本國觀眾譯制該影片是有價值的過程。對電影翻譯者來說,了解電影的特點和創(chuàng)作趨勢是翻譯的基礎(chǔ)。然后，譯者需要作為讀者發(fā)揮自己的審美能力和想象能力,融入自己的情感思維,能動地解讀原語文本,與作品達(dá)到“視域融合”,盡可能完整地構(gòu)建文本意義。在這期間，譯者主體性體現(xiàn)在發(fā)揮文學(xué)鑒賞和文學(xué)批評能力,挖掘作品的思想內(nèi)涵和美學(xué)意蘊,分析作品的文學(xué)價值和社會意義。

(二)翻譯從來就是一種有目的的行為，翻譯策略便是譯者實現(xiàn)翻譯目的的手段。

翻譯策略的選擇在一定程度上也反映了譯者的翻譯理念。影響譯者選擇翻譯策略的因素很多，所處時代主流文化趨向、原文作者的寫作意圖、翻譯發(fā)起者的要求、讀者的接受心理等等。一般情況而言，譯者為了能夠兼顧這種多邊關(guān)系，在著手翻譯之前，往往會根據(jù)翻譯目的、翻譯角度等因素制定翻譯策略。