將字幕翻譯分為兩種：一種是語內(nèi)字幕(intralingual subtitle)，另外一種是語際字幕(in-terlingual subtitle)。

語際字幕是指在保留影視原聲的情況下將原語譯為目的語，疊印在屏幕下方的文字，即通常所說的字幕翻譯。本文所探討的字幕翻譯指的是語際字幕的翻譯，即不同語言之間的轉(zhuǎn)換。字幕翻譯有兩個(gè)特性：一是跨符號性(diasemi-otic)；二是多符號性(polysemiotic)?？绶栃灾高@種翻譯行為是由口語向書面語的轉(zhuǎn)換；多符號性是指這種語言轉(zhuǎn)換形式是多渠道的。觀眾在看譯制片時(shí)，不但可以借助目標(biāo)語字幕，而且可以通過聲道、畫面，多渠道地獲取原語的內(nèi)容。

字幕翻譯的特性決定了字幕翻譯與其他文學(xué)翻譯有著很大的不同，其中最主要的是字幕翻譯所受到的限制。北京英信翻譯公司將字幕翻譯的限制分為兩種。一種是形式也叫數(shù)量(formal/quantitative)的限制，另一種是文本也叫質(zhì)量(textual/qualitative)的限制。文本限制指的是字幕內(nèi)容與畫面的統(tǒng)一連貫性，形式限制指的是時(shí)空的限制。

例如：字幕出現(xiàn)在屏幕上一次不能超過兩行，漢字一次不能超過13-14個(gè)字，英語一次不能超過35個(gè)字母。時(shí)間因素在字幕制作過程中也起著很重要的作用。每行字幕在屏幕上所停留的時(shí)間以2-3秒為宜，這樣便于給觀眾足夠的時(shí)間看完字幕。字幕是閃現(xiàn)在屏幕上的文字，一現(xiàn)即失，不像書本上的文字可以再次翻看。這種瞬時(shí)性及不可逆轉(zhuǎn)性決定了在翻譯時(shí)，譯文要保證觀眾可以以最小的努力獲取最大的信息量。