近日新型冠狀病毒肺炎疫情爆發(fā)，在此形式嚴峻的情況下，全國各行各業(yè)紛紛加入抗戰(zhàn)疫情戰(zhàn)斗當中，官方隨即召開多場新聞發(fā)布會，通報各地新冠病毒肺炎疫情信息及防控工作。病毒肺炎發(fā)布會受到中外媒體的密切關注，發(fā)布會現(xiàn)場幾十個高頻肺炎翻譯相關知識點，英信翻譯總結分享：

肺炎疫情翻譯

新型冠狀病毒

new coronavirus / novel coronavirus

新型冠狀病毒感染者

patients infected with the novel coronavirus

高傳染性肺炎患者

highly contagious pneumonia patients

新增病例

new cases

疑似病例

suspected cases

確診病例

confirmed cases

超級傳播者

super-spreader

追蹤密切接觸者

trace close contacts

發(fā)病率

incidence rate

致死率

mortality rate

發(fā)熱門診

fever clinics

發(fā)熱病人

fever patients

定點醫(yī)院

designated hospitals

長達14天的潛伏期

an incubation period of up to 14 days

隱瞞疫情

cover the outbreak

醫(yī)務人員嚴重短缺

an acute shortage of medical staff

同舟共濟，共克時艱

to act in the spirit of solidarity in face ofdifficulties

抗擊新冠病毒

to fight against / battle / combat the novel coronavirus

抗擊病毒前線

the front line of the battle against the virus

加強公共場所的消毒、通風和篩檢措施

to step up disinfection, ventilation and screeningmeasures in public spaces

疫情最嚴重的城市

the hardest-hit city in the outbreak

兩所新醫(yī)院的建設過程自項目啟動以來每天都在網(wǎng)上直播

Theconstruction process of both new hospitals has been live-streamed online everyday since the start of the projects

長達14天的潛伏期 an incubation period of up to 14 days

每天量體溫 take body temperatures every day

疫苗 vaccine

口罩 mask

消毒 disinfect / sterilize

以上是與肺炎疫情相關的部分高頻關鍵詞，疫情防護人人有責，北京世紀英信翻譯公司隨時接收肺炎疫情翻譯的工作，聯(lián)系電話：010-64128445.