英文電影處在英語語言學(xué)習(xí)者認(rèn)識西方文化的最前沿，其字幕翻譯的優(yōu)劣直接影響到觀看的效果，對那些希望通過電影學(xué)英語的人士尤為重要。英信翻譯公司認(rèn)為，英文電影字幕翻譯者必須具備以下基本素質(zhì)：

1、認(rèn)真負(fù)責(zé)

英語水平差或中文表達(dá)能力不行是可以原諒的，唯獨(dú)粗心大意犯的低級錯(cuò)誤不可諒解。大部分的字幕質(zhì)量低下并非是英語差造成的，而是沒有一個(gè)認(rèn)真的態(tài)度。一個(gè)字幕的優(yōu)劣，認(rèn)真態(tài)度占30％，翻譯經(jīng)驗(yàn)（包含中英文表達(dá)以及工具軟件和網(wǎng)絡(luò)搜索在翻譯中的應(yīng)用）占30％，英語和中文程度各占20％。

2、雙語扎實(shí)

一般來說，電影中的句子不會(huì)非常復(fù)雜。已經(jīng)通過大學(xué)英語六級考試的人員，借助“金山詞霸”等翻譯軟件，在英語方面都可以達(dá)到普通字幕翻譯的要求。當(dāng)然，英語程度是越高越好，尤其是在國外留學(xué)、居住的人員更佳，因?yàn)橛行r(shí)候，影片出現(xiàn)一些復(fù)雜句式、俚語或者涉及西方歷史文化方面的知識，字典和翻譯軟件是無法查到的。另外，英譯中也要求中文表達(dá)流暢并且符合習(xí)慣。

3、滿腔熱情

字幕翻譯需要投入大量的時(shí)間和精力，是一個(gè)艱辛的過程。許多人初次翻譯字幕會(huì)因遇到翻譯上的困難、受不了長時(shí)間的痛苦半途而廢。各字幕組流量制的引入在一定程度上提高了其成員的翻譯積極性，但與字幕翻譯的辛苦程度相比，還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，他們需要持續(xù)不斷的熱情。如果翻譯的熱情是源于對影片的喜愛，因?yàn)橄矚g這部影片，希望把它推薦給大家，給觀眾提供方便，那么翻譯的質(zhì)量也就有了保證。