運(yùn)用雙關(guān)語是一種高級(jí)的修辭技巧，常見的雙關(guān)語型有諧音雙關(guān)詞與音形雙關(guān)詞等。在翻譯中也會(huì)出現(xiàn)雙關(guān)語，對于雙關(guān)語的翻譯北京翻譯公司根據(jù)多年的從業(yè)經(jīng)驗(yàn)總結(jié)了一套翻譯的方式方法。

雙關(guān)語最難翻譯，原因是兩國語言的表達(dá)方式與表現(xiàn)手段各不相同，漢語中的雙關(guān)詞在英語中并不一定是雙關(guān)詞，反 之，亦然?？偟膩碚f，北京翻譯公司總結(jié)的雙關(guān)語翻譯方法有:

(一)等值法與近值法

從詞音與詞義兩方面找出英漢的對應(yīng)諧音雙關(guān)語或音形 雙關(guān)語等。如果對應(yīng)雙關(guān)語不存在，便退而求其次，譯出近值雙關(guān)語，或套用固定的句型。

(二)直接還原法

直譯成“目標(biāo)語言”(traget language)

(三)直喻法

借助于修辭手段直喻法 (simile)，以‘like”一詞開端。

(四)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)法

借助于破折號(hào)“— ”，將所含的兩種意思分割開來。破折號(hào)以前的詞語表達(dá)字面上的意思，破折號(hào)以后的詞語表達(dá) 另一種寓意。例如:

The wounded captive，an enemy high-ranking officer, lay before the doctor。

受傷的俘虜是敵人高級(jí)軍官，他躺在醫(yī)生面前——對醫(yī)生撒謊。

(五)擬聲法

(六)半同半異法

(七)本義寓意分譯法

(八)本義寓意兼譯法

(九)諧語化法

(十)部分保留法

(十一)求同存異法

(十二)以音代義暗譯法

(十三)擬人法

(十四)選詞法

(十五)擴(kuò)譯法

(十六)貶義化法

(十七)腳注法

雙關(guān)語艱于翻譯，須從辭林語藪中掇萃拾英。相聲演員馬季認(rèn)為翻譯“狗攆鴨子呱呱叫”，殆不可能。是耶?非耶?愚意雙關(guān)語之可譯性不容否定。我曾將“狗攆鴨子呱呱叫”譯成 "chased by the doy, the ducks quack一crack"，又將“coo the coo'’譯成“道是禽語卻情語”，北京翻譯公司提醒翻譯雖難，并非不可企及，有志于翻譯者，切莫視為畏途!