打开免费观看视频在线观看_纯肉高H啪动漫_春雨电影大全免费观看_床震吃胸膜奶免费视频_穿进肉欲游戏每天挨C_厨房的激战

反應(yīng)醫(yī)學(xué)英語翻譯的四大因素

近年來隨著國際學(xué)術(shù)交流的日益增多,醫(yī)學(xué)英語已經(jīng)越來越受到重視。然而,醫(yī)學(xué)英語作為一種特殊的科技文體有著自身的特點(diǎn),其結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、措辭精確、術(shù)語準(zhǔn)確,由于涉及醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的知識,醫(yī)學(xué)英語的詞匯量不僅很大,而且單詞也是既冗長、又晦澀難懂,不便記憶,加上其句子多用長句和從句,使句型結(jié)構(gòu)顯得復(fù)雜而難以辨別,這些因素對醫(yī)學(xué)英語的翻譯都會產(chǎn)生不小的影響。以下說說反應(yīng)醫(yī)學(xué)英語翻譯四大因素:

(1)醫(yī)學(xué)英語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)

翻譯是按社會認(rèn)知需要、在具有不同規(guī)則的符號系統(tǒng)之間所作的信息傳遞過程,醫(yī)學(xué)英語是運(yùn)用一種語言把另一種語言所表達(dá)的思想內(nèi)容準(zhǔn)確而又完整地再現(xiàn)出來的語言活動。醫(yī)學(xué)英語的翻譯同樣脫離不了翻譯的這一本質(zhì),因此其翻譯標(biāo)準(zhǔn)也同其他翻譯實(shí)踐一樣應(yīng)堅持忠實(shí)和通順的原則,即一切醫(yī)學(xué)英語譯文都應(yīng)包含原文的思想內(nèi)容,表達(dá)上要準(zhǔn)確、完整、科學(xué)和規(guī)范,譯文不得有生硬晦澀、結(jié)構(gòu)混亂以及文理不同的現(xiàn)象。

(2)醫(yī)學(xué)英語翻譯中詞匯的特點(diǎn)及處理方法

醫(yī)學(xué)英語詞匯的特點(diǎn)是具有很強(qiáng)的專業(yè)性,詞的意義嚴(yán)格受到所搭配的詞和語境的限制,因此,在對醫(yī)學(xué)英語進(jìn)行翻譯的過程中,必須根據(jù)語境和詞語之間搭配情況,對詞義和詞法做出相應(yīng)的轉(zhuǎn)變和處理,使譯文文字通順、得體、規(guī)范。

(3)醫(yī)學(xué)英語句型結(jié)構(gòu)特點(diǎn)對翻譯的影響

醫(yī)學(xué)英語屬于科技文體,主要表達(dá)醫(yī)學(xué)科技的事實(shí)與概念,傳遞交流基礎(chǔ)和臨床醫(yī)學(xué)的信息,要求結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、用詞精確,表達(dá)準(zhǔn)確,又由于醫(yī)學(xué)文章以敘事推理為重,強(qiáng)調(diào)客觀性,因而,醫(yī)學(xué)英語句型結(jié)構(gòu)表現(xiàn)出了多用長句、從句和被動句的形式特點(diǎn)。大量從句和被動句的使用使得醫(yī)學(xué)英語的句子意義往往不能僅從其外形結(jié)構(gòu)做出判斷,從句中連詞、關(guān)系詞的連接、指代關(guān)系以及被動句中主語與謂語之間的表達(dá)方式都成為了影響醫(yī)學(xué)英語翻譯的重要因素。

(4)長句、難句對翻譯的影響及處理

醫(yī)學(xué)英語的思想內(nèi)容決定了其表現(xiàn)形式無法被簡單的句子結(jié)構(gòu)所容納,必須借助長句、從句,有時甚至是較多的從句嵌套才能完成意義的構(gòu)建。句子結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性給翻譯理解帶來了較多的障礙和困難,因?yàn)樽g者不僅要看懂句子的外形結(jié)構(gòu),還要能理解其深層結(jié)構(gòu)的邏輯關(guān)系,才能準(zhǔn)確地把握語義。

英信北京翻譯公司認(rèn)為:醫(yī)學(xué)英語作為一種科技文體,其遣詞造句、語法結(jié)構(gòu)等有著自身的特點(diǎn)和規(guī)律,語言文字的表達(dá)也具有較強(qiáng)的專業(yè)性,因而醫(yī)學(xué)英語的翻譯難度較普通英語大得多,譯者不僅需要擁有扎實(shí)的英語基礎(chǔ)知識,還要具備相關(guān)的醫(yī)學(xué)背景知識。

關(guān)于我們  |  人才招聘  |  聯(lián)系我們  |  網(wǎng)站地圖

版權(quán)所有:北京英信翻譯公司   翻譯服務(wù)熱線:010-64128445   傳真:010-64128445   郵箱:china_trans@126.com
地址一:北京市朝陽區(qū)北苑東路中國鐵建廣場C座503室  |  地址二:北京市平谷區(qū)興谷經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)6區(qū)303-157號
備案號:京ICP備09058594號-1     營業(yè)執(zhí)照

截止
2023/09月

已完成文字?jǐn)?shù)量
64.26 億字

服務(wù)滿意度
98.9%

98.50%
639.20%

010-64128445

灵武市| 蚌埠市| 土默特右旗| 景德镇市| 苍南县| 扎兰屯市| 平罗县| 云梦县| 竹山县| 泉州市| 汉中市| 宜丰县| 化州市| 美姑县| 和静县| 兴和县| 长子县| 武夷山市| 措勤县| 丹阳市| 射洪县| 清远市| 宁陵县| 茌平县| 义乌市| 锡林郭勒盟| 长岛县| 龙岩市| 柏乡县| 香格里拉县| 恩平市| 新昌县| 衡阳市| 淮安市| 镇江市| 大石桥市| 九江县| 岚皋县| 关岭| 克东县| 新巴尔虎右旗|