如何能成為優(yōu)秀的英語(yǔ)翻譯員
1. 大量閱讀(特別是外語(yǔ)):
·每日閱讀高質(zhì)量的英文報(bào)紙(如The New York Times, The International Herald Tribune );
·每周閱讀高質(zhì)量的時(shí)事周刊(如The Economist),堅(jiān)持全刊通讀, 每周如此;
·傳記、管理以及科普等非小說(shuō)類的書。
2. 聽(tīng):
·每天聽(tīng)高質(zhì)量的英語(yǔ)廣播和錄音,特別是訪談、演講、新聞分析、授課、辯論節(jié)目和新聞廣播,重復(fù)錄音內(nèi)容,盡量模仿母語(yǔ)者自然、流暢的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)。
3. 分析、總結(jié):
·讀完若干段落之后,把材料翻過(guò)去不看,根據(jù)理解與記憶用自己的話將其重點(diǎn)信息與邏輯清楚地講出來(lái);
·聽(tīng)完一段口頭講話,用自己的話將其重點(diǎn)信息與邏輯清楚地講出來(lái);
·練習(xí)用簡(jiǎn)單易懂的話解釋相對(duì)復(fù)雜的概念;
·針對(duì)信息較復(fù)雜的文章,練習(xí)寫出重點(diǎn)突出、邏輯清晰、語(yǔ)言暢順的摘要。
4. 加強(qiáng)知識(shí)的積累:
·積累國(guó)際政治和經(jīng)濟(jì)方面的基本知識(shí),了解國(guó)際動(dòng)態(tài)及相關(guān)背景;
·系統(tǒng)地學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)學(xué),上幾門經(jīng)濟(jì)學(xué)的課或自己閱讀經(jīng)濟(jì)學(xué)入門課本 ;
·學(xué)會(huì)利用各種資源與渠道搜集資訊,獨(dú)立進(jìn)行一定程度的專題研究。
5. 演講:
·參加演講課,學(xué)習(xí)演講技巧;
·練習(xí)朗讀,并進(jìn)行錄音,盡量做到清晰洪亮、語(yǔ)音準(zhǔn)確、語(yǔ)調(diào)自然、聲音悅耳;
·鍛煉借助提綱公開(kāi)即興演講的能力。
服務(wù)與支持
關(guān)于我們 | 人才招聘 | 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖
版權(quán)所有:北京英信翻譯公司 翻譯服務(wù)熱線:010-64128445 傳真:010-64128445 郵箱:china_trans@126.com
地址一:北京市朝陽(yáng)區(qū)北苑東路中國(guó)鐵建廣場(chǎng)C座503室 |
地址二:北京市平谷區(qū)興谷經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)6區(qū)303-157號(hào)
備案號(hào):京ICP備09058594號(hào)-1 營(yíng)業(yè)執(zhí)照