廣告的翻譯廣告，就是廣而告之，即廣泛地告知公眾某種事物的宣傳活動(dòng)目前對(duì)廣告翻譯普遍存在的問(wèn)題：

F、基本錯(cuò)誤；

G、選詞不妥；

H、語(yǔ)法錯(cuò)誤；

I、邏輯不合；

J、可讀性低。

廣告文體特征：

（一）詞匯特征作為傳播信息的手段，廣告用語(yǔ)須簡(jiǎn)潔、生動(dòng)、形象，富感情色彩和感染力。因此，廣告英語(yǔ)用詞與普通英語(yǔ)區(qū)別較大。

1、 大量使用形容詞

2 、創(chuàng)新拼寫，增強(qiáng)吸引力

3、 借用外來(lái)詞，加強(qiáng)廣告?zhèn)鞑バЧ?/p>

4、 靈活運(yùn)用復(fù)合詞

（二）句法特征廣告語(yǔ)言要求簡(jiǎn)潔明了，引人注意。因此，廣告英語(yǔ)與其他英語(yǔ)語(yǔ)體相比，在句法上有自己獨(dú)有的特色。

1、 句子類型廣告英語(yǔ)中的句子類型主要有三種：陳述句、疑問(wèn)句和祈使句。

2、 句子結(jié)構(gòu)廣告文體比較口語(yǔ)化，句子簡(jiǎn)單。廣告文字的口語(yǔ)化和簡(jiǎn)單化是實(shí)際應(yīng)用的需要。

（三）修辭特征在廣告如林的時(shí)代，為使自己的廣告獨(dú)樹一幟，惹人注日，廣告往往使用一些修辭手段，以增強(qiáng)廣告的吸引力。

1、 重復(fù)

2、 頭韻

3 、擬人

4 、比喻

5、 雙關(guān)