科技文本是隨著科學技術(shù)的發(fā)展而形成的獨立的文本形式，包括科學專著、科學論文、科學報道、實驗報告、技術(shù)規(guī)范、工程技術(shù)說明、科技文獻以及科普讀物等，，涉及自然科學各個專業(yè)的題材。作為一種獨立的文本形式，科技文本有著自身的特點，無論科技英語還是科技漢語均有以下一般特征。

*無人稱（impersonal)

*語氣正式（formal in mode of speech)

*陳述客觀、準確（objective and accurate in statement)

*語言規(guī)范(standard in language)

*文體質(zhì)樸(unadorned in stylistics

*邏輯性強(strict in logic)

*專業(yè)術(shù)語性強(concentrated in technical terms)

我們不妨將科技文本和通常的文學文本對比一下,從而更清楚地認識科技語言。文學作品貴地描寫生動，遣詞優(yōu)美，能夠引起讀者的共鳴。

Break,break,break,

On thy cold grey stones,O sea!

And I would that my tongue could utter

The Thoughts that arise me.

本詩是英國維多利亞時代著名詩人阿爾瑞德*丁尼生為悼念亡友哈拉姆而作，韻律齊整，音樂感很強。海浪沖擊著岸邊的巖石，引發(fā)詩人無盡的思緒。文學藝術(shù)的扣人心弦的力量，即寓于文字所負載的意境和情感之中。但科技文章不是這樣，其要旨是傳授知識，是給人們提供原來并不具備或者不全面具備的新的科技內(nèi)容，因而著重文章的科學性、邏輯性的客觀性而通常不采用表現(xiàn)文采之類的修辭手法。如果說到海和海浪，科技文章也許會說：

A sea is smaller than an ocean,and may be more or less landlocked.

As powerful agents of corrosion,sea waves carrying gritty sediment can cut into rock and wear down coastlines.

因此，文學翻譯往往需要譯出原文的意境和情感，以便使譯文讀者獲得相同的“啟發(fā)、感動和美的感受”（茅盾先生語），而科技翻譯則沒有這方面的要求。科技翻譯需要的是內(nèi)容準確、結(jié)構(gòu)嚴密、概念清楚、語句達意的譯文。文字不必講求華麗，但內(nèi)容必須表達無誤，體現(xiàn)出科技文章的科學、嚴謹?shù)男再|(zhì)。