科技文體所涵蓋的內(nèi)容還是很廣泛的，其中有的很簡(jiǎn)單，有的很復(fù)雜，有的科技文體中在一種語(yǔ)言之外還會(huì)或少量、或大量的存在著另一種語(yǔ)言的摻雜運(yùn)用。下面就科技文體的翻譯技巧進(jìn)行簡(jiǎn)單地論述。
    科技文體的共同特點(diǎn)：
    無(wú)論是哪一類(lèi)型、哪一領(lǐng)域的科技文體所具有的共同的特點(diǎn)為：
    客觀性：科技文體類(lèi)幾乎均是以客觀事物及其規(guī)律為內(nèi)容，通常沒(méi)有主觀感情好惡成分，基本上是客觀地對(duì)事物及其規(guī)律進(jìn)行闡述。
    描述性：科技文體一般是以采用時(shí)間順序、空間順序和邏輯順序?qū)δ承┦挛锏男再|(zhì)、特征、狀態(tài)、過(guò)程進(jìn)行描述。
    專(zhuān)業(yè)性：科技文體所包括的專(zhuān)業(yè)內(nèi)容是非常廣泛的，它所涉及的是各個(gè)專(zhuān)業(yè)的發(fā)展和知識(shí)，具有較強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性。
    規(guī)范性：科技文體一般使用的是較為規(guī)范的書(shū)面語(yǔ)言，而且通常還會(huì)使用各種圖表、公式輔以說(shuō)明。
    程式化：有的科技文體還要遵循特定的表達(dá)格式和寫(xiě)作程式。
    科技文體語(yǔ)言運(yùn)用的特點(diǎn)：
    專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)繁多，詞義準(zhǔn)確單一?？萍嘉捏w中還會(huì)使用相當(dāng)數(shù)量的縮略詞。有些專(zhuān)業(yè)詞匯是來(lái)源于生活詞匯的但是已經(jīng)賦予了新的意義。這些詞匯中的名詞一般是一詞一義。
    句子結(jié)構(gòu)緊湊，形式單一完整?？萍嘉捏w一般是采用名詞化的構(gòu)成形式，詞組搭配較為固定，使用的陳述句較多。在專(zhuān)利文獻(xiàn)中常會(huì)見(jiàn)到超長(zhǎng)的句子，一般的句子都是適中的切表達(dá)比較完整。
    章法嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性強(qiáng)。科技文體不太注重修飾的運(yùn)用，但是一般用詞嚴(yán)謹(jǐn)邏輯強(qiáng)且表達(dá)的信息量很大。
    科技文體翻譯的注意事項(xiàng)：
    務(wù)必弄通問(wèn)題所涉及專(zhuān)業(yè)內(nèi)容和有關(guān)的科學(xué)原理。如果對(duì)自己所翻譯的科技文體不具備最起碼的基礎(chǔ)、專(zhuān)業(yè)知識(shí)是不可能翻譯好的。而且在翻譯有關(guān)機(jī)器設(shè)備和產(chǎn)品時(shí)還要明白其工作原理、部件功能和操作程序才行。這一點(diǎn)非常重要。
    準(zhǔn)確把握詞的指稱(chēng)意義并注意規(guī)定詞組的翻譯。一個(gè)單詞在生活用語(yǔ)和不同的專(zhuān)業(yè)用會(huì)有不同的含義。所以在翻譯時(shí)要準(zhǔn)確把握其專(zhuān)業(yè)范圍，盡量使用約定成熟的翻譯用法。另外還要注意術(shù)語(yǔ)翻譯的統(tǒng)一化和標(biāo)準(zhǔn)化。
深入理解句子含義并靈活運(yùn)用轉(zhuǎn)換技法。在翻譯科技文體時(shí)還要注意的是不能過(guò)于拘泥于字面的含義，要分清各個(gè)句子之間的主次和搭配關(guān)系，認(rèn)真分析內(nèi)在的邏輯關(guān)系，在保證譯文經(jīng)得起各個(gè)方面的推敲。
    重視校對(duì)的意義：
    翻譯完畢不代表工作已經(jīng)結(jié)束，其后的譯文校對(duì)對(duì)于科技文體來(lái)說(shuō)尤為重要，特別是由非專(zhuān)業(yè)人員翻譯的作品。這是譯文投入使用的最后一道關(guān)口。究竟如何校對(duì)和有什么樣的人員來(lái)承擔(dān)校對(duì)好呢?本人認(rèn)為有以下幾種方法：
    (1)由譯者承擔(dān)校對(duì)。這是一種最通常的方法，本人翻譯完畢后由本人擔(dān)當(dāng)校對(duì)的職責(zé)。其優(yōu)點(diǎn)是校對(duì)效率高，但是有時(shí)校對(duì)的質(zhì)量會(huì)不太高。
    (2)由不懂外語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)人員進(jìn)行校對(duì)。這是在特殊情況下使用，特別是本人對(duì)所翻譯的專(zhuān)業(yè)不太熟悉，而又找不到既懂外語(yǔ)又懂專(zhuān)業(yè)的人員承擔(dān)翻譯時(shí)使用。這樣的專(zhuān)業(yè)人員進(jìn)行校對(duì)是從專(zhuān)業(yè)邏輯的校對(duì)進(jìn)行校對(duì)，有時(shí)會(huì)受到不錯(cuò)的校對(duì)效果和質(zhì)量。
    (3)由既懂外語(yǔ)又懂專(zhuān)業(yè)的人員進(jìn)行校對(duì)。這樣可以使翻譯的科技文體的質(zhì)量得到很好的保證。
    以上是英信翻譯對(duì)科技文體的翻譯技巧的粗淺的理解。隨著本公司翻譯經(jīng)驗(yàn)的積累，對(duì)翻譯技巧的理解也會(huì)不斷的深入。對(duì)翻譯技巧理解的不斷深入會(huì)使翻譯出的譯文水平不斷提高。