(1)Plain and readable（簡潔明快，通俗易懂）。技術(shù)翻譯（例如汽車維修手冊(cè)）是供人參考使用的，因此譯文的流暢性和可讀性十分重要。技術(shù)文獻(xiàn)，要使用比較正規(guī)的書面語。為保證句子的平穩(wěn)和可讀性，通常可以多使用一些雙字詞。例如，Never，翻譯成“絕對(duì)不要”或“千萬不要”，要比翻譯成“決不要”或“絕不要”好。當(dāng)然，這也不能一概而論。

(2)Direct translation is ok, but not word for word translation（直譯優(yōu)先于意譯）。直譯讀得通的，就無需意譯。直譯出來的文字讀不通、不太順，或者有有可能發(fā)生歧義時(shí)，進(jìn)行一些修改即可，例如調(diào)整詞序，適當(dāng)進(jìn)行一些重復(fù)或者省略，變換一些具體字詞的翻譯，或者將長句子切分成短句。不得為片面追求“通順”而隨意增補(bǔ)或刪改。

(3)Different Chinese for different English（不同的英文要翻譯成不同的中文）。翻譯要仔細(xì)體會(huì)原文的細(xì)微的意思差別，不能隨便合并意思，例如表示具體事物的名詞或操作的動(dòng)詞。例如 check 和 view，前者一般就翻譯成“檢查”，后者則一般翻譯成“查看”。

(4)Sentences overrides words（句法優(yōu)先于詞法）。我們注重譯員的語言素質(zhì)，即能夠“讀通”原文，并且寫出來的譯文也能夠被他人“讀通”。也就是，翻譯出的文字必須合乎語法和邏輯。比如 Remove ABC from XYZ，你可以不太清楚 ABC 和 XYZ到底是什么東西，但必須能夠?qū)⒄麄€(gè)句子翻譯通順，即“將ABC從XYZ去除/卸下/拆下”。

(5) Existing TM and manuals override other reference materials（記憶庫>>已翻譯好供參考的中文維修手冊(cè)>>電子詞典>>案頭詞典）。遇到無法確定的原文，或者估計(jì)可能有不同譯法的詞句，需要查證時(shí)，首先要在TM庫中搜索，因?yàn)門M庫是直接跟項(xiàng)目相關(guān)的。

(6)Efficiency overrides academy（效率優(yōu)先于學(xué)術(shù)）?？萍挤g講求效率，就是在合理短的時(shí)間內(nèi)找到一個(gè)合理的譯法。千萬不能陷入個(gè)別細(xì)節(jié)的“學(xué)術(shù)”之爭。有任何爭議（無論是語言上的，還是技術(shù)上的），請(qǐng)隨時(shí)與項(xiàng)目經(jīng)理確認(rèn)，或者在譯文中做好標(biāo)記。例如：原文 Brake disc，如果已有的翻譯是“制動(dòng)器盤”，而你認(rèn)為應(yīng)當(dāng)翻譯成“制動(dòng)盤”，則可以這樣標(biāo)記（使用半角大括號(hào)并標(biāo)為黃色背景）：制動(dòng)器盤{制動(dòng)盤}。同一詞匯出現(xiàn)多次，只需在其中一處如此標(biāo)記即可，

(7) Majority overrides minority（少數(shù)服從多數(shù)）。對(duì)于同一概念或者句式，如果庫中有一種以上的譯法，請(qǐng)選用其中出現(xiàn)頻率最高的。

(8)Existing translation overrides new translation（已有譯法優(yōu)先于新的譯法）。盡管你的新的譯法有可能與庫中別人已完成的譯法一樣好，甚至比其還要好，但庫中的譯法已經(jīng)有很多人在參考使用，因此彼此必須保持一致。

(9) Most recent translation overrides older translation（庫中較新的翻譯優(yōu)于較老的翻譯）。TRADOS 中所顯示的已有翻譯單元通常會(huì)顯示創(chuàng)建者和修改者以及相關(guān)日期，請(qǐng)以客戶（如CLIENT'S, GLOSSARY）創(chuàng)建或修改過的翻譯和/或較新的翻譯為準(zhǔn)。但是請(qǐng)注意，如果較新的翻譯可能有嚴(yán)重的質(zhì)量問題，請(qǐng)即時(shí)通知項(xiàng)目經(jīng)理。

(10)Consistency overrides accuracy（一致性優(yōu)先于準(zhǔn)確性）。經(jīng)常出現(xiàn)的名詞術(shù)語，一定要通篇保持一致。這樣，即使翻譯錯(cuò)了，也容易修改  --統(tǒng)一替換就是了。

(11)Precise denotation and connotation（不得隨意擴(kuò)大或縮小概念的外延或內(nèi)涵）。例如 connector，在英文中既可以指“插座”或“插孔”，也可以指“插頭”，有時(shí)兼指兩者。如果無法確定其具體含義，可以統(tǒng)一譯作“連接器”（即：寧可將含義擴(kuò)大一點(diǎn)也不要縮?。?。

(12)Coinage of new Chinese words is ok（適當(dāng)使用一些構(gòu)詞能力非常強(qiáng)的字詞）。例如：“器”、“件”、“片”、“板”、“蓋”、“頭”，這些字與表示功用的動(dòng)詞一起，可以表示一個(gè)實(shí)體概念。例如 coupler 和 coupling，是指用于連接或結(jié)合的部件，所以可以考慮翻譯成“耦合器”或“接合件”。