準確的通順被公認為檢驗翻譯質(zhì)量的兩個最重要的標準。準確地理解原文是使譯文忠于原文的必要條件，而譯者在譯人語方面的表達能國是使譯文通順的決定因素。在漢譯英的過程中，我們作為中國人，在理解漢語原文方機自然感到容易。但要想使譯文通暢、自然，則遠非易事，因為英語是外語，我們對它不像對漢語那樣熟悉，那樣運用自然。所以說在漢譯英中，通順比準確難達到。

漢語的句子較短，結(jié)構(gòu)較松散，但強調(diào)意合；英語句子較長，結(jié)構(gòu)較緊密，強調(diào)形合。其次，在漢語中許多修飾語常位于被修飾語之前；英語正相反，許多修飾語常位于被修飾語之后。因此，一些正常的漲語詞譯普序從英語的觀點看起來是倒裝的，反之亦中如此，現(xiàn)對科技漢譯英中主要的翻譯技巧如下：

一、 合并

如上所述，英語的特征之一是句子較長。所以在翻譯的過程中，經(jīng)常需要把漢語的句子合并成長句。例如：

中國已成功發(fā)射了第一顆試驗通信衛(wèi)星是由三級火箭推動的，一直運轉(zhuǎn)正常。它標志著我國在發(fā)展運截工具和電子技術(shù)方面進入了一個新階段。The successful launching of China ’s first experimental communications satellite, which was propelled by a three-stage rocket and has been in operation ever since, indicates that our nation has entered a new stage in the development of carrier rockets and electronics.

二、 倒裝與轉(zhuǎn)換

1、 倒裝

為了符合英語的自然語序，往往需要顛倒?jié)h語原文中的詞序。比如：

我們學(xué)會的上屆年會是一九八五年五月在大連召開的。The last annual session of our learned society was held at Dalian in May 1985.

2、 轉(zhuǎn)換

鑒于英語與漢語在表達的方式、方法、習(xí)慣等方面的區(qū)別，需要經(jīng)常把漢語的表達方式轉(zhuǎn)換為英語的表達方式、方法和習(xí)慣。例如：

這個廠的銷售額自一九八零年以來增加兩倍。The sales of this factory have increased threefold since 1980.

三、 加詞與減詞

忠于原文并不等于原文中的各個組成部分在譯文中要全數(shù)保留，不得有增減。實際情況是，正是為了忠實、通順地表述原文，有時有加詞與減詞的必要。例如：

該省的自然資源比鄰省豐富。The natural resources in this province are more abundant than in neighboring provinces. (amplification)

四、 多樣化的措辭與句型

和文學(xué)語言相比，科技語言顯得單調(diào)、枯燥，而且一些科技人員對語言不在注意。筆者認為，在譯文中遣詞造句的方式可以多樣化，避免過于刻板。例如當翻譯“據(jù)說”時，不必總是譯成It is said that.根據(jù)語言環(huán)境的微小差別還可以譯成：

It is stated that…

It is learned that…

It is alleged that…

It was described that…

It is declared that…

There is a saying that…