我們知道，商品使用說(shuō)明書是商家對(duì)消費(fèi)者的一種承諾，法律規(guī)定了生產(chǎn)者負(fù)有保證產(chǎn)品內(nèi)在質(zhì)量的義務(wù)，商品說(shuō)明書翻譯涉及航空、石油、建筑、電器、能源、電力、汽車、金融、游戲等眾多領(lǐng)域，應(yīng)用非常廣泛。那么，針對(duì)不同行業(yè)的說(shuō)明書如何做好翻譯?翻譯說(shuō)明書需要注意什么?

　首先，要確保翻譯的“準(zhǔn)確性”。在翻譯商用 電器說(shuō)明書時(shí)，要表意準(zhǔn)確，熟練運(yùn)用電器相關(guān)領(lǐng)域的科學(xué)知識(shí)，靈活掌握并且準(zhǔn)確地把一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言，不只是單純的完成兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換。

　其次，要確保翻譯的“嚴(yán)謹(jǐn)性”。翻譯商用電器說(shuō)明書，除了熟練掌握原語(yǔ)目標(biāo)語(yǔ)言的基礎(chǔ)知識(shí)外，還需要深入了解電器行業(yè)的發(fā)展，電器說(shuō)明書翻譯的譯文一定要表達(dá)清楚，萬(wàn)不可出現(xiàn)任何錯(cuò)誤，譯員要認(rèn)真對(duì)待原文的思想和語(yǔ)言形式并能夠準(zhǔn)確表達(dá)，不然將會(huì)給人們帶來(lái)錯(cuò)誤的信息，甚至帶給人們的不單是經(jīng)濟(jì)損失，還可能會(huì)有人們的生命安全的威脅，所以翻譯電器說(shuō)明書一定要準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)。

　最后，要確保翻譯的“專業(yè)性”。翻譯商用 說(shuō)明書，所用的語(yǔ)言一定要通俗易懂，科學(xué)專業(yè)，而且要符合規(guī)范，忌有文理不通、結(jié)構(gòu)混亂、表達(dá)模糊等不良現(xiàn)象出現(xiàn)?？傊覀円欢ūM力用最貼切準(zhǔn)確簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言表達(dá)說(shuō)明書的中心思想。

　因此，翻譯商用說(shuō)明書，一定找有經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)翻譯公司，獲得穩(wěn)定可靠、性價(jià)比較高的翻譯服務(wù)!北京翻譯公司，英信翻譯擁有專業(yè)的說(shuō)明書翻譯團(tuán)隊(duì)，經(jīng)手并翻譯過(guò)很多類型和語(yǔ)種的說(shuō)明書，有高水平的翻譯水平和翻譯術(shù)語(yǔ)儲(chǔ)備，可以滿足不同領(lǐng)域商用說(shuō)明書的翻譯需求。