我們知道，交傳和同傳多用于跨語(yǔ)言交流的會(huì)議中，特別是臨近年底，各種大型會(huì)議、商務(wù)會(huì)議逐漸多起來(lái)，翻譯公司的交傳和同傳譯員應(yīng)接不暇。那么，會(huì)議口譯難嗎，交傳翻譯與同傳翻譯哪個(gè)比較容易?

　交傳是指發(fā)言者說(shuō)完一段話后，譯員再翻譯，準(zhǔn)確度可以達(dá)到90%以上，比如外交部的高級(jí)交傳翻譯員。同傳是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，通過(guò)同傳設(shè)備，不間斷地將發(fā)言內(nèi)容即時(shí)口譯給聽眾的一種翻譯方式。

　就交傳和同傳這兩種口譯模式的使用情況而言，交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語(yǔ)言的場(chǎng)合，如外交會(huì)晤、雙邊談判、訪問(wèn)考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會(huì)致詞、新聞發(fā)布會(huì)以及時(shí)間短的小型研討會(huì)等。而同聲傳譯，由于其具有不占用會(huì)議時(shí)間的，已發(fā)展成為會(huì)議口譯中常用的模式，廣泛應(yīng)用于各種多語(yǔ)言交流的場(chǎng)合。

　其實(shí)，無(wú)論交替?zhèn)髯g還是同聲傳譯，其目的均在于讓使用不同語(yǔ)言的人能夠?qū)崿F(xiàn)清晰、無(wú)障礙的即時(shí)溝通。會(huì)議口譯層次上的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯并沒(méi)有高低難易之分，兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對(duì)質(zhì)量的要求是完全相同的。稱職的會(huì)議口譯員應(yīng)當(dāng)掌握兩種模式的口譯技能。