眾所周知，英語商務口譯常常適用于國際會議，外貿(mào)交流方面，在會議翻譯中，商務口譯員占據(jù)重要位置，但是大型國際會議對商務口譯員的要求極高，那么商務口譯員的特點有哪些呢，北京翻譯公司為大家介紹：

英語商務口譯的特點主要表現(xiàn)在一下幾個方面

1、目的性強

商務英語目的性很強，涉及國際商務活動的各種規(guī)則和操作程序，如商務會晤、商務談判等，商務英語的語言形式、詞匯、內(nèi)容和專業(yè)密切相關，語言形式比較固定，詞義相對較窄，但是不同的是商務英語用詞講究簡單易懂，比較正式和規(guī)范，商務英語具有國際通用性語言，表達要明確，不能出現(xiàn)含糊不清的地方。

2、難度較大

口譯一般都是現(xiàn)場進行翻譯的，這一點就決定了口譯的難度性較大，而口譯的對象就是現(xiàn)場的聽眾，無論什么樣的口譯，都要求一步到位，同時，口譯是一個要及時反映出效果的復雜過程，議員必須獨立進行一次性翻譯，沒有足夠的時間反復推敲，更不可能求助于他人，所以說商務口譯難度較大。

3、對譯員的要求高

口譯是聽力、快速思維反應以及迅速口譯表達多項能力的結(jié)合，只有綜合平衡發(fā)展多項能力才能做到游刃有余，順利完成口譯工作，高水平的英語口譯人才的培養(yǎng)需要科學的方法和長期的堅持，同時也要求口譯人員有淵博的知識和良好的口才。如果知識英語專業(yè)不許商務類專業(yè)則無法成為一名優(yōu)秀的商務英語口譯員。

4、對商務專業(yè)背景要求高

不同國家有不同的文化取向，文化與語言密切相關，對口譯工作的影響很大，議員在實際口譯工作中的另一個困難是對英語的理解能力。由于中西方文化、思維的差異，語言表達，不盡相同，所以議員應當有淵博的知識語言。