刪繁就簡

中英文標(biāo)題都有提示或濃縮新聞精華的作用，但其概括程度不同。比較而言，漢語標(biāo)題內(nèi)容更為豐富、詳盡、面面俱到（totalism),英語則比較精練概括、重點(diǎn)突出（accentuation)。這主要因?yàn)椋旱谝?，漢語是單音節(jié)語言，每個(gè)字單音多義，且大小相等、編排形式靈活(可橫排可豎排），版面經(jīng)濟(jì)；而英文單詞音節(jié)數(shù)不等，單詞長短不一，編排受限（只能橫排）。其二，漢語標(biāo)題是多層式的（multideck),標(biāo)題內(nèi)不僅可以有主標(biāo)題、副標(biāo)題，還可能有引題。很多標(biāo)題本身堪稱“超微型新聞”（mini-story in capsule form)。英語標(biāo)題多采用單層式，一般不用副標(biāo)題。

巧用動詞，簡潔醒目

從以上論述可以看出，英文標(biāo)題高度概括、文字儉省。所以標(biāo)題英譯的一個(gè)主要策略就是化繁為簡，在突出重點(diǎn)的基礎(chǔ)上力求生動。新聞標(biāo)題在濃縮新聞內(nèi)容時(shí)，如能恰到好處地用上一個(gè)動詞，能為表達(dá)增色不少。例如：

1） 地震重襲（日本）阪神地區(qū)

Earthquake Hits Osakakobe

Hit一詞簡潔生動，一語勝人千百，即強(qiáng)調(diào)了災(zāi)難本身的嚴(yán)重性，又牢牢在抓住了讀者的心。  

2） 足球開踢 拳打腳踢

Soccer Kicks off With Violence

Kicks off 在足球比賽中原指“開球”，與后面的violence一詞并用，立即在讀者頭腦中映出一幅拳打腳踢的場景：原來比賽雙方一開球就打起來。此處的kicks off可謂生動幽默，恰到好處。

在英譯新聞標(biāo)題時(shí)，有一點(diǎn)需要特殊注意：澤語新聞熱衷于用動詞引領(lǐng)標(biāo)題，英語標(biāo)題則相反，幾乎從不用動詞開裝潢。新聞英譯初學(xué)者須奉行的一句箴言就是：Never begin a head with a verb.試看以下兩例：

1） 挽留北京舊城墻

Beijing to Fix Ancient City Wall

2） 嚴(yán)禁非法金融活動 維護(hù)經(jīng)濟(jì)秩序穩(wěn)定

State Eliminates Illegal Banking

盡量體現(xiàn)原文的修辭特點(diǎn)

許多中文標(biāo)題不僅以其簡潔精煉引人注意，同時(shí)也注意運(yùn)用各種修辭技巧，即有效地傳遞一些有效地傳遞一些微妙的隱含信息，又使讀者在義、音、形等方面得到美的享受。因此，在翻譯時(shí)應(yīng)盡可能體現(xiàn)原文的修辭特點(diǎn)，如雙關(guān)、比喻、押韻等，使譯文和原文在修辭上基本吻合，從而讓譯文讀者得到與原文讀者近乎一致的感受。如：

1）“不聞不問”的辦公室員工 今后將不再不聞不問了（雙關(guān)）

“Silent” Office Workers Demand to Be Heard

2） 原告變被告

Accusers Accused(使用頭韻)

3） 自由、平等、不安全

Liberty, Equality and Insecurity(使用尾韻)