打开免费观看视频在线观看_纯肉高H啪动漫_春雨电影大全免费观看_床震吃胸膜奶免费视频_穿进肉欲游戏每天挨C_厨房的激战

英譯中“簡單”,中譯英“難”

英語翻譯有兩個(gè)方向,一個(gè)是英譯中,一個(gè)是中譯英。一般人誤認(rèn)為英譯中“簡單”,中譯英“難”。但實(shí)際上對“難易”的判斷全看以何種標(biāo)準(zhǔn)來衡量譯文質(zhì)量。在實(shí)際工作中,反而大都是英譯中難,中譯英簡單。其原因就是二者的衡量標(biāo)準(zhǔn)不同:英譯中時(shí)以“母語”標(biāo)準(zhǔn)來要求譯文,而中譯英時(shí)只以“外語”標(biāo)準(zhǔn)來要求譯文。中國譯員母語是漢語,翻譯項(xiàng)目的委托方就要求譯文要達(dá)到優(yōu)秀中文書面語的標(biāo)準(zhǔn)。而英語只是中國譯員的外語,因此在漢譯英的項(xiàng)目中委托方不會“過高”要求譯文的語言水平。如果委托方對英文譯文有較高的語言質(zhì)量需求,就會要求翻譯項(xiàng)目執(zhí)行方請外籍專家做不同程度的潤色或者編輯。也就是說,想把英譯中做好,譯員需要把中文學(xué)得十分精通,要做到這一點(diǎn)很難;而做中譯英時(shí),不需要譯員的英語達(dá)到多高的水平,只要達(dá)到委托方實(shí)際上并不苛刻的要求即可。

在國際上,一般慣例是譯員只能把外語翻譯成母語,而不能把母語翻譯成外語。這是因?yàn)橐粋€(gè)人的外語再純熟也只是外語,對它的駕馭能力遠(yuǎn)不及應(yīng)有的母語駕馭能力。但在實(shí)際工作中,譯員把母語翻譯成外語的情況并不鮮見,這仍然是因?yàn)槲蟹綄ψg文的要求“不高”所致,即委托方并不需要譯文達(dá)到應(yīng)有的母語水平。

一個(gè)人的外語水平能不能達(dá)到乃至超過他的母語水平,我不敢斷言“不能”。但是,無論此人是否因荒廢了自己的母語學(xué)習(xí)而沒能讓母語達(dá)到應(yīng)有語言水平,我都敢斷言的是,即使他可以把外語學(xué)得比母語還好,也只是鳳毛麟角的個(gè)例,而個(gè)例是無法否定“一個(gè)人的外語不及母語”這個(gè)普遍規(guī)律的。

在英譯中或者閱讀原版英文材料的時(shí)候用心揣摩、長期積累、提高英文的寫作能力從而提高中譯英的能力乃是學(xué)習(xí)中譯英的正途。很多人在學(xué)習(xí)中譯英的時(shí)候總是癡迷于從并不地道的中譯英譯文里面學(xué)習(xí)所謂的翻譯技巧。這是學(xué)習(xí)中譯英的一條不歸路。雖然我們做中譯英的時(shí)候,譯文很難達(dá)到英語母語的水平,但這并意味著我們不應(yīng)該向這一水平看齊。向二流、三流乃至不入流的英文譯文學(xué)習(xí)是完全錯(cuò)誤的做法,它們只在用作反面教材的時(shí)候才有意義。我們當(dāng)然可以通過別人的中譯英來學(xué)習(xí)他們的做法和經(jīng)驗(yàn),但他們必須是英文大家,其英文譯文也必須具有母語的語言水準(zhǔn)方可。

其實(shí),我們更多的精力和時(shí)間應(yīng)該用在觀察和學(xué)習(xí)上:在講同一件事情的時(shí)候英語是怎么說的?不要在那里枯坐冥想某句中文的話應(yīng)該怎么“翻譯”成英文——都沒見過在講這件事情的時(shí)候英文是怎么說的,怎么能把這句話“翻譯”成英文?即使勉強(qiáng)翻譯出來,也是閉門造車,純屬浪費(fèi)時(shí)間。當(dāng)然,如果有人愿意給這時(shí)間支付酬勞,那對于譯者來說也就不全然是浪費(fèi)時(shí)間,只不過制造了一些人有害或無害的語文垃圾而已。

關(guān)于我們  |  人才招聘  |  聯(lián)系我們  |  網(wǎng)站地圖

版權(quán)所有:北京英信翻譯公司   翻譯服務(wù)熱線:010-64128445   傳真:010-64128445   郵箱:china_trans@126.com
地址一:北京市朝陽區(qū)北苑東路中國鐵建廣場C座503室  |  地址二:北京市平谷區(qū)興谷經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)6區(qū)303-157號
備案號:京ICP備09058594號-1     營業(yè)執(zhí)照

截止
2023/09月

已完成文字?jǐn)?shù)量
64.26 億字

服務(wù)滿意度
98.9%

98.50%
639.20%

010-64128445

洱源县| 洮南市| 岑溪市| 资源县| 新乐市| 临沂市| 恩平市| 扬州市| 罗江县| 黄骅市| 东安县| 波密县| 兰溪市| 南漳县| 定远县| 轮台县| 靖远县| 疏附县| 湟源县| 山西省| 日土县| 喀什市| 堆龙德庆县| 丽江市| 嘉义县| 东阿县| 宁安市| 长泰县| 当雄县| 阿克苏市| 南溪县| 乐业县| 吴江市| 石柱| 铜山县| 伊川县| 区。| 凌源市| 樟树市| 洪江市| 惠安县|