西班牙語翻譯簡稱西語翻譯，西語翻譯包含：西語翻譯、西語口譯、西語多媒體翻譯和西語本地化翻譯，其中難度較大就屬于口譯和多媒體翻譯這一類，口譯又包括：商務(wù)口譯、談判口譯、陪同口譯、會(huì)議口譯以及同聲傳譯，其中難度較大的為會(huì)議口譯，對(duì)于議員的要求較高，那么西語會(huì)議口譯一天多少錢，北京世紀(jì)英信翻譯公司為大家介紹：

西班牙語會(huì)議口譯工作時(shí)間為8小時(shí)/天，翻譯供應(yīng)超出部分須收取加班費(fèi)用，如果需要議員外埠出差，客戶需承擔(dān)口譯員的交通，食宿等費(fèi)用;如需其他語種口譯需提前來電咨詢，010-64128445。

世紀(jì)英信介紹：西語會(huì)議口譯員目前存在的問題

西語會(huì)議口譯員存在的問題之一：議員存在不會(huì)議的狀況

不會(huì)譯是由于兩種原因造成的，它的口譯技巧也有兩種，第一種是沒聽懂，完全不了解并且不會(huì)譯，第二種是聽懂了，議員卻找不到合適的表達(dá)語，這時(shí)候議員其實(shí)可以按照自己的理解進(jìn)行解釋，雖然譯文難免生澀、原文韻味喪失殆盡，但不會(huì)影響交流的過程。

議員在商務(wù)口譯中遇到習(xí)語、典故、詩詞、幽默或?qū)Ｓ忻~時(shí)，果沒有充分的準(zhǔn)備或事前不了解講話內(nèi)容，一時(shí)就很難在目標(biāo)語言中找到對(duì)應(yīng)的表達(dá)。此時(shí)要力爭(zhēng)譯出原文的大意，傳達(dá)出講話人的主旨，并且使交流順利地進(jìn)行下去，哪怕譯文欠妥也無傷大雅。

西語會(huì)議口譯員存在的問題之一：議員存在錯(cuò)譯的狀況

世紀(jì)英信表示最優(yōu)秀的譯員在商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)口譯中也難免出錯(cuò)。認(rèn)識(shí)到自己譯錯(cuò)了以后，不要驚慌，也不要說“對(duì)不起，我譯錯(cuò)了”或者I’m sorry. I made a mistake. 這樣不僅會(huì)讓聽眾產(chǎn)生理解混亂，還會(huì)損害譯員和譯文的可信度。好的口譯技巧可以幫你順利通過難關(guān)。這時(shí)的你可以重譯，并且對(duì)正確的譯文采取重音重復(fù)的辦法，就象平時(shí)說話要強(qiáng)調(diào)某事一樣?；蛘咭越忉尩恼Z氣和方式，用I mean, … 或“就是說”、“確切地說”引出正確的譯文。

世紀(jì)英信翻譯公司從事西語會(huì)議口譯的議員都有著大型的西班牙語會(huì)議口譯經(jīng)驗(yàn)的議員，而且翻譯經(jīng)驗(yàn)都在5年以上，所以西語口譯員收費(fèi)貴就是貴在這點(diǎn)，世紀(jì)英信始終以質(zhì)量優(yōu)為理念，服務(wù)于世界各國。