不少有工程翻譯需求的客戶在與翻譯公司的客服人員咨詢時(shí)總會(huì)問(wèn)道一個(gè)問(wèn)題，那就是工程翻譯收費(fèi)的問(wèn)題。其實(shí)針對(duì)這個(gè)問(wèn)題，每個(gè)翻譯公司都會(huì)告訴客戶，它不是一個(gè)固定的數(shù)量，因?yàn)樗鼤?huì)因?yàn)榉g的語(yǔ)種，字?jǐn)?shù)的多少，交稿的時(shí)間以及特殊要求而呈現(xiàn)出不同的價(jià)格。作為一個(gè)工程翻譯客戶，除了工程翻譯收費(fèi)的問(wèn)題之外，關(guān)心更多的還應(yīng)該是翻譯服務(wù)本身的質(zhì)量高低。

例如，該翻譯公司會(huì)不會(huì)給客戶提供保密協(xié)議。在現(xiàn)在的商業(yè)活動(dòng)中，尤其是涉外的商務(wù)活動(dòng)，不少的公司因?yàn)榉g過(guò)程中導(dǎo)致資料信息泄露導(dǎo)致了最后的損失。為了能夠吸取這個(gè)教訓(xùn)，客戶在與翻譯公司合作中，雙方一定要簽署文件保密協(xié)議，尤其是工程文件當(dāng)中設(shè)計(jì)到商業(yè)資料和個(gè)人著作的時(shí)候。這樣做的好處就是保證了客戶自己的資料的安全，也為翻譯公司的好口碑提供了條件。

再例如要看一下翻譯公司的審校排版工作。有些翻譯公司的工程翻譯收費(fèi)確實(shí)不高，但是他們給客戶的工程文件翻譯資料的質(zhì)量也是較差的，而且整體的文件排版也是令人不滿意的。要知道，作為專業(yè)性比較強(qiáng)的工程文件，沒(méi)有多次的審校，修改以及用心排版是很難獲得令人滿意的翻譯效果的。對(duì)于那些用心服務(wù)客戶的翻譯公司來(lái)說(shuō)，他們會(huì)對(duì)這些細(xì)節(jié)進(jìn)行把握，所以在收費(fèi)上也許會(huì)高一些。

為了能夠獲得高質(zhì)量的工程文件翻譯效果，看翻譯公司的口碑和翻譯質(zhì)量而不是工程翻譯收費(fèi)的高低才是客戶應(yīng)該關(guān)心的。