淺析汽車工程技術(shù)口譯譯員應(yīng)具備的能力
眾所周知,汽車的使用使得我們的生活節(jié)省了時(shí)間,提高了效率,方便了出行,豐富了生活,生活節(jié)奏明顯提高,汽車的普及的為人類社會(huì)和生活創(chuàng)造了許多新鮮事物,當(dāng)然每一個(gè)新品汽車發(fā)布會(huì)上都會(huì)看到汽車技術(shù)口譯員的身影,他的存在直接影響了汽車的銷量,那么汽車工程技術(shù)口譯員應(yīng)該具備的能力有哪些呢,北京世紀(jì)英信翻譯為大家介紹:
作為汽車工程技術(shù)口譯議員首先是從事汽車相關(guān)技術(shù)的翻譯人員,對(duì)一件事情、一種職業(yè)的熱愛而產(chǎn)生的一種全身心投入的敬業(yè)精神,議員汽車技術(shù)議員就應(yīng)該對(duì)從事職業(yè)活動(dòng)中必須遵從的最低道德底線和行業(yè)規(guī)范的職業(yè)操守,技術(shù)議員之間的溝通協(xié)作精神和具備行業(yè)的深度和必備知識(shí)的廣度。
其次汽車工程技術(shù)口譯議員還需要具備的持續(xù)學(xué)習(xí)、與時(shí)俱進(jìn)、扎實(shí)的雙語(yǔ)功底、反應(yīng)、邏輯思維能力、車輛結(jié)構(gòu)、術(shù)語(yǔ)以及熟練的駕駛技能和素質(zhì)等方面的能力。并且對(duì)從事汽車相關(guān)技術(shù)翻譯工作的人員來(lái)說(shuō),還需要具備隨機(jī)應(yīng)變,要不斷強(qiáng)化、自我提升的能力,特別是對(duì)汽車行業(yè)技術(shù)的術(shù)語(yǔ)更是要了如指掌,做到心中有數(shù)。
汽車翻譯簡(jiǎn)單表格如下:
兩廂車 | hatchback | 三廂車 | sedan |
動(dòng)感/運(yùn)動(dòng)的 | dynamic/sporty | 大氣/小氣 | grand/petty |
穩(wěn)重,厚重,沉穩(wěn) | staid,thick, stable | 前衛(wèi)/中庸 | avant-garde/mediocre |
前大燈 | Headlights/head lamp | 前格柵 | Radiator grille |
前保險(xiǎn)桿 | Front bumper | 前霧燈 | Front fog lamp |
前引擎蓋 | Hood | 引擎蓋外觀 | Appearance of hood area |
變速換檔桿 | Gear shift | 儀表中央盒 | Center fascia |
氣壩/前擾流 | Air dam | 腰線/防滑條 | Waist line mold'g or side protector |
相關(guān)閱讀
服務(wù)與支持
關(guān)于我們 | 人才招聘 | 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖
版權(quán)所有:北京英信翻譯公司 翻譯服務(wù)熱線:010-64128445 傳真:010-64128445 郵箱:china_trans@126.com
地址一:北京市朝陽(yáng)區(qū)北苑東路中國(guó)鐵建廣場(chǎng)C座503室 |
地址二:北京市平谷區(qū)興谷經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)6區(qū)303-157號(hào)
備案號(hào):京ICP備09058594號(hào)-1 營(yíng)業(yè)執(zhí)照