對每位不懂工程翻譯的人來說，需要了解工程翻譯譯員的那些素質呢？英信翻譯公司現在總結出來，讓他們懂得工程翻譯在做準備。本公司工程翻譯的譯員必須具備以下幾條基本的素質，才能做好工程翻譯：

1）、工程翻譯的人員必須具備基本的英語和漢語的功底，語言基本功好，記憶力強，心理素質好等基本的條件。

（2）、了解工程翻譯知識。對于譯員來說必須要了解一定的工程翻譯知識。有工程專業(yè)背景的譯員對于工程的了解比較多，沒有工程專業(yè)背景的譯員一定要下功夫熟悉工程原理，工程現象，工程術語等基本的工程知識。比如說，譯員要翻譯一個和建筑工程相關的稿件，那么譯員就需要了解建筑工程各個方面的知識及基本的術語。譯者一定要在工程翻譯方面有很多積累才能達到很好的水平。

（3）、譯員必須了解和掌握大量的工程專業(yè)詞匯和習慣用語，而不是等到工程翻譯的時候才去查找相關術語，這樣翻譯出來并不能達到專業(yè)的工程翻譯的標準。

（4）、工程翻譯的譯員必須要有良好的心理素質和更好的敬業(yè)精神，比具備很好的身體素質。這些要求是除了工程技術專業(yè)知識之外的要求，但是工程技術翻譯是一個腦力勞動要求非常高的翻譯活動，因此，對身體素質也提出了更好的要求。

從以上要求中可以看出工程翻譯對工程譯者的要求非常高，一篇好的工程翻譯文本必須要以上面幾個基本的素質作為基礎，這樣才能達到工程翻譯客戶的滿意。