口譯和筆譯雖然同屬于翻譯工作，但是兩者翻譯各有特點(diǎn)，在翻譯方面其理論技巧和要求各有不同，口譯的最大特點(diǎn)是時(shí)間的緊迫性，理解表達(dá)的準(zhǔn)確性，工作的獨(dú)立性，口譯要求是很少有時(shí)間進(jìn)行推敲，在這種情況下，進(jìn)行口譯翻譯時(shí)同樣要注意的禁忌還有很多，北京世紀(jì)英信翻譯公司為啥大家介紹：

1、口譯員在記筆記時(shí)多且貪全

記筆記往往是前面記得很詳細(xì)，后面來不及，因此翻譯出來的東西是虎頭蛇尾，筆記不宜過多，過多的筆記會干擾對大意的把握，特別是英譯漢部分。一般來說，口譯筆記應(yīng)記錄一些重要的概念、邏輯關(guān)系以及一些孤立的、難以記憶的內(nèi)容，比如數(shù)字、專有名詞等。

2、口譯筆譯在語言運(yùn)用上的不同

口譯和筆譯在語言運(yùn)用上有著顯著的不同點(diǎn)，主要表現(xiàn)在詞法和句法兩方面。

用詞上的區(qū)別：有些詞語和表達(dá)方式在筆語中可以用的非常漂亮，但是在口語中就不是那么適合。

eg：It was a keen disappointment when i had postponed the visit which i had intended to pay to China in the January.

(口譯)：我十分失望，我不得不推遲訪問的日期。我原打算一月份去訪問中國。

(筆譯)：我原擬在一月份訪問中國，后來不得不推遲，令我十分失望。

3、口譯員“卡”在長句

口譯針對的是正式場合的翻譯，因此英語的句子有時(shí)會很長，有時(shí)一段話只是一句句子。平常要注意書中的定語從句和包含分詞短語的長句。另外，可以調(diào)整句子的排序，只要把意思表達(dá)清楚就可以了。

4、多米諾骨牌效應(yīng)

在做英譯漢第一段時(shí)特別緊張，沒聽懂原意翻得不好，影響了后面的情緒。

不如抱著放棄第一段的心理，把注意力放在“聽懂”而不是“翻譯”，這將保證下面譯文的質(zhì)量。

5、口譯員切忌翻譯拖拉

口譯多用簡單語法，簡單句子，簡單結(jié)構(gòu)，以減少句法上的錯(cuò)誤和口誤。筆譯則視需求而定，選用適當(dāng)?shù)木渥咏Y(jié)構(gòu)，可以選擇復(fù)雜的長句。

另外，口譯的標(biāo)準(zhǔn)是“準(zhǔn)、順、快”，做口譯練習(xí)時(shí)，一定要按照這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行練習(xí)。關(guān)鍵是信息的準(zhǔn)確。另外，口譯技能的獲得是日積月累的努力，希望把功夫花在平時(shí)，打好基礎(chǔ)。