眾所周知，商務(wù)口譯主要服務(wù)于各類洽談會(huì)，解決洽談雙方的語言障礙，所涉及的內(nèi)容面很廣，包括政務(wù)、商務(wù)、科技、金融、法律等。商務(wù)口譯一般適用于國際組織會(huì)議、領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見、外交會(huì)晤、商務(wù)談判以及各種各研討會(huì)等提供清晰、可靠的專業(yè)會(huì)議口譯服務(wù)。

聯(lián)絡(luò)口譯是根據(jù)另一種對(duì)口譯的分類方式—交流形式來劃分，將口譯分成會(huì)議口譯和聯(lián)絡(luò)口譯，而對(duì)聯(lián)絡(luò)口譯的具體定義，其實(shí)有一定的模糊性，從根本上來說，任何形式的口譯形式都要進(jìn)行“聯(lián)絡(luò)”，在世界上不同國家和地區(qū)，“聯(lián)絡(luò)口譯”范疇為所規(guī)定的口譯形式，聯(lián)絡(luò)口譯同樣有其他的名稱，比如在英國，這種形式的口譯被稱為adhoc interpreting或public service inerpreting;在澳大利亞，它又被稱為 three-cornered interpreting或dialogue interpreting.

聯(lián)絡(luò)口譯與商務(wù)口譯的區(qū)別

1、議員和發(fā)言人之間的空間距離

在聯(lián)絡(luò)口譯中，議員和發(fā)言人基本上處在同一個(gè)空間范圍，距離較近，在會(huì)議口譯中，議員經(jīng)常和發(fā)言人分開在不同的空間范圍。

2、交際雙方之間地位和所掌握信息的差異

在聯(lián)絡(luò)口譯中，交際雙方地位常常懸殊較大(如法庭上的法官和被告之間，醫(yī)療場(chǎng)所中醫(yī)生和患者之間)，由此帶來雙方掌握的信息也可能會(huì)有很大的差異，甚至有明顯的信息不對(duì)等。

3、議員在進(jìn)行口譯的語言方向性

再聯(lián)絡(luò)口譯中，議員需要雙向進(jìn)行口譯;在形式更為嚴(yán)肅正式的會(huì)議口譯中，議員常常只負(fù)責(zé)一種語言方向的口譯。

4、對(duì)議員口譯準(zhǔn)確性的要求

在聯(lián)絡(luò)口譯中，對(duì)譯員的準(zhǔn)確性要求高，一旦出現(xiàn)口譯的錯(cuò)失，如在法庭、醫(yī)療、咨詢等活動(dòng)中，所帶來的后果也較為直接和嚴(yán)重;在商務(wù)口譯(特別是同聲傳譯)中，對(duì)譯員的準(zhǔn)確性要求則屬于中等層次，部分的口譯錯(cuò)失在一些會(huì)議口譯活動(dòng)中所帶來的影響相對(duì)較小。

5、議員在工作中所發(fā)揮的人際功能

聯(lián)絡(luò)口譯的一大特色就是議員常常充當(dāng)“陪同”的角色，如：在外事活動(dòng)中、商務(wù)談判、社區(qū)服務(wù)等場(chǎng)合中陪同外交人員、商界人士、參觀訪客、醫(yī)療病患等，為他們提供溝通服務(wù)，在聯(lián)絡(luò)口譯中由于前不高興復(fù)雜多樣，交際雙方地位和信息的懸殊，是的議員需要發(fā)揮更為多樣的人際功能。

口譯是集知識(shí)與技能、腦力與體力為一體的工作，是一種非常專業(yè)的服務(wù)，口譯工作者作為這項(xiàng)服務(wù)的提供者，如同職業(yè)律師、會(huì)計(jì)師、醫(yī)生或其他專業(yè)工作者一樣，不僅要具有高超的專業(yè)能力，還要遵守一定的到的行為準(zhǔn)則，強(qiáng)烈的責(zé)任感和良好的職業(yè)道德是議員的必備素質(zhì)。