會議口譯是一種高強度、高難度的跨語言、跨文化的交際活動，其活動的成功與否就在于很大程度上取決于會議前的準備工作，醫(yī)學會議口譯要求更是嚴格，譯前準備工作能夠很好地消除議員緊張情緒、緩解壓力，從而幫助議員從容、鎮(zhèn)靜、出色的完成口譯任務。那么我們做醫(yī)學會議口譯的譯前準備工作有哪些呢，北京世紀英信翻譯公司為加大家介紹：

1、了解服務對象

口譯服務對象通常包括發(fā)言人、嘉賓、聽眾等，大型國際會議的聽眾往往是業(yè)內(nèi)人士。因此，譯員在口譯時應注重專業(yè)術語的準確程度，因為國際會議將是他們把握業(yè)界最新動態(tài)的窗口。而對于發(fā)言人和嘉賓，譯員應該盡可能獲得他們的姓名、性別、職務、頭銜、服務機構、國籍等信息。如果有可能的話，譯員應該在會議開始前向他們索取名片或上網(wǎng)查找他們的履歷、服務機構等，以減輕現(xiàn)場口譯的壓力，尤其是防止忙中出錯的尷尬。英語譯員尤其應該注意那些與英語發(fā)音規(guī)則不符的人名與地名，對于在不同國家有不同含義的頭銜，譯員也應該小心謹慎。

譯員還應及早熟悉發(fā)言人的口音。參加國際性會議的代表一般來自五湖四海，比如，醫(yī)學會議口譯員就曾經(jīng)為來自阿拉伯、安哥拉、巴布亞新幾內(nèi)亞、比利時、奧地利、德國等國的專家、學者擔任過口譯，其中有一名學者甚至中過風，他們千奇百怪的口音確實給口譯工作帶來了很大的難度。

2、術語準備

國際性會議往往是相關領域最新發(fā)展趨勢的風向標，而這種會議中，往往是新詞層出不窮，而參加會議口譯的議員往往又不是該領域的專家，因此，也是為譯員們提出了新的挑戰(zhàn)，而術語的譯前準備也顯得格外重要。根據(jù)世紀英信翻譯議員參加過的國際性化纖大會中，一個發(fā)言人一上臺就說出了一長串的術語：如碳纖維、基碳纖維、聚丙烯腈、瀝青基碳纖維、母體、聚合和紡絲過程、氧化箱、"大絲束型"碳纖維、每單位密度的強度和模數(shù)。如果議員沒有一定的術語準備，譯員一上臺就可能出現(xiàn)卡殼的現(xiàn)象，更遑論成功地完成口譯任務了。譯員不必要也不可能具備和專家一樣的專業(yè)知識，但是，必須掌握足以理解和傳達報告內(nèi)容的術語和詞匯。

3、熟悉口譯主題

在中國，從事單一領域會議口譯工作的議員其實并不多，議員所要面對的口譯領域可以說是“百科書”那么多，包括：科技、商貿(mào)、經(jīng)濟、政治、司法、藝術、音樂等等。在接到口譯任務之后，譯員應該及早熟悉口譯主題。譯員可以向主辦方索取相關資料，如公司簡介、產(chǎn)品說明、生產(chǎn)流程、日程安排等。同時，譯員還可以按圖索驥，自己上網(wǎng)搜索補充資料，以增進對口譯主題的深入了解。僅以科技領域為例，又涵蓋了諸多口譯主題，如生物技術、微電子技術、航天技術、環(huán)保技術等等。在科學技術日新月異的今天，新事物、新發(fā)明、新現(xiàn)象、新術語更是層出不窮，這一切都為會議口譯工作者提出了嚴峻的挑戰(zhàn)。

4、裝備準備

很多人會說，口譯就是口譯，何來裝備，其實不然，和許多工作一樣，口譯也需要特定的裝備，只不過這些裝備非常簡單，無非就是筆記本，筆(特別是按壓式的圓珠筆)、通行證等等。然而，有些譯員恰恰是因為疏忽了這些而造成了不必要的麻煩。比如，有一位譯員在大會開始之際拿了兩張打印好的譯稿到講臺上口譯，沒想到演講人臨時更換了稿件，譯員只好在寫滿字的稿件上做筆記。雖然過程"有驚無險"，但是足見口譯裝備的重要性。

20世紀80年代曾擔任過鄧小平英文翻譯的高志凱先生說："我通常會在西裝的內(nèi)口袋里裝5支圓珠筆，三個筆記本，以備萬一："我必備兩樣東西：清涼油和風油精。會見前風油精涂太陽穴，清涼油涂鼻下，保持絕對清醒。"風油精倒未必，但是筆記和圓珠筆確實是必不可少的。臨場之際找不到筆和筆記本，不僅徒增尷尬，而且也會影響口譯發(fā)揮。為了方便來回翻頁，英國外交部首席翻譯林超倫先生甚至專門為口譯工作定制了 "帶有活頁圈的筆記本"。同樣，在某些重大口譯場合，通行證或口譯證也是必不可缺的。如果因為一時疏忽而被拒入場，那就可能會對整場口譯產(chǎn)生惡劣的影響。