隨著對(duì)外交流的范圍日益擴(kuò)大，翻譯人員要注意做好會(huì)議口譯翻譯前的準(zhǔn)備工作，對(duì)有關(guān)的政治、時(shí)事和相關(guān)的背景知識(shí)詞匯等應(yīng)做充分了解，在翻譯時(shí)，應(yīng)該做到準(zhǔn)確，不擅自增減或改變談話內(nèi)容，難么有關(guān)參加宴請(qǐng)時(shí)相關(guān)會(huì)議口譯員應(yīng)該注意的事項(xiàng)有哪些，北京世紀(jì)英信翻譯公司為大家介紹：

1、會(huì)議口譯員與外賓見(jiàn)面時(shí)的注意事項(xiàng)

介紹：與外賓見(jiàn)面時(shí)，首選是介紹，可由第三者進(jìn)行，也可以由自己介紹，要把對(duì)方的職銜介紹出來(lái)，順序是把身份低、年級(jí)輕的介紹給身份高、年紀(jì)大的，把男子介紹給女子。

稱呼：與外賓見(jiàn)面時(shí)，首先遇到的是稱呼問(wèn)題，通常對(duì)男子稱呼“先生”(Mr)，對(duì)已婚婦女稱“夫人”(Mrs)，對(duì)未婚女子稱“小姐”(miss)。如果不知女士是否已婚，可稱為“Ms”女士。

握手：在許多國(guó)家，人們見(jiàn)面，特別是初次見(jiàn)面時(shí)要握手，握手時(shí)，依照慣例，主人先向客人伸手，地位高的人先向地位低的人伸手，女士鮮香男士伸手。另外，女士握手時(shí)可以不脫手套，而當(dāng)人多的時(shí)候，不要交叉握手，握手時(shí)，要顯得自然大方，面帶微笑，兩眼應(yīng)注視對(duì)方。

2、會(huì)議口譯員參加宴請(qǐng)活動(dòng)開(kāi)始時(shí)的注意事項(xiàng)

入座：進(jìn)入宴會(huì)廳應(yīng)脫去大衣、帽子、圍巾和手套，然后安排好的座位入座，如果旁邊有女士，應(yīng)先請(qǐng)女士入座。桌上的主人或議員，應(yīng)主動(dòng)介紹全桌的人員，以便相互交談。

進(jìn)餐：坐的姿勢(shì)要端正，進(jìn)餐時(shí)，不要大聲咀嚼。口中有實(shí)物是，不要談話。如果餐后需要剔牙，應(yīng)以餐巾或手遮掩。

交談：主人和陪客應(yīng)該和同桌的人普遍交談，在主人、主賓致辭是，要暫停進(jìn)餐，注意傾聽(tīng)，不要交頭接耳，也不要借機(jī)抽煙等。

用語(yǔ)：主人在席上不必說(shuō)過(guò)于謙虛的話，如：“今天菜不好，招待不周”等等。