口譯分為同聲傳譯和交替?zhèn)髯g兩大部分，商務(wù)口譯主要服務(wù)于各類洽談會(huì)，解決洽談雙方的語言障礙，所涉及的內(nèi)容面廣，包括政務(wù)、商務(wù)、科技、金融、法律等，而商務(wù)口譯分為禮儀口譯、宣傳口譯和談判口譯三種模式，那么如何做好這三方面的口譯是丞待解決的問題，北京世紀(jì)英信翻譯公司為大家介紹如何做好商務(wù)口譯：

1、基礎(chǔ)技巧的綜合運(yùn)用

眾所周知，口譯分為連續(xù)口譯和同聲口譯，再商務(wù)口譯中絕大部分分為連續(xù)口譯，涉及到雙邊會(huì)談的最常用的一種翻譯方法?？谧g中我們會(huì)運(yùn)用類似筆譯那樣的手段來進(jìn)行翻譯，如直譯、意譯、繁譯、簡譯、句譯、段譯、節(jié)譯、摘譯、省譯、刪譯、復(fù)譯、補(bǔ)譯等等。譯員在具體口譯活動(dòng)中要善于綜合運(yùn)用各種手段。在這一點(diǎn)上，商務(wù)口譯與普通口譯是相通的。

2、商務(wù)知識的全面性

口譯是一門專業(yè)要求很高的職業(yè)，雖然粗通兩國語言的人也可以做一些簡單的口譯工作，但是他們卻無法承擔(dān)正式的口譯任務(wù)。除了了解具體的專業(yè)知識之外，還必須了解其他專業(yè)的一般性專業(yè)知識， 對任何一名譯員來講，口譯的內(nèi)容都不一定局限于如政治、商務(wù)或科技等領(lǐng)域。科技翻譯又包括機(jī)械、電子、化工等諸多方面，當(dāng)你進(jìn)行所涉及項(xiàng)目專業(yè)的工程翻譯時(shí)。你無法預(yù)知什么時(shí)候又會(huì)涉及到其他專業(yè)?？谧g需手勤、腦勤。碰到新知識新詞匯及時(shí)記錄下來，歸納整理存進(jìn)大腦,，隨時(shí)調(diào)用。

3、靈活的應(yīng)變能力以及職業(yè)道德

口譯工作是一種信息傳譯的工作，這種傳譯應(yīng)該是客觀、忠實(shí)、全面的，議員在翻譯過程中不能加入自己主觀的意見和看法，一方面，口譯工作也不是機(jī)械刻板的生搬硬套的過程。在工作中不是被動(dòng)、消極的，他不能抱著“我只負(fù)責(zé)翻譯雙方的談話, 其余一切與我無關(guān)”的思想。而是要充分發(fā)揮雙方優(yōu)勢，創(chuàng)造和利用有利于促進(jìn)雙方理解的積極因素。這就要求譯員在工作現(xiàn)場注意觀察交談雙方的反應(yīng), 遇到聽話人沒有聽懂的時(shí)候, 要及時(shí)變換用詞、句式結(jié)構(gòu)，或征得講話人的同意后進(jìn)行補(bǔ)充和解釋。