會(huì)議口譯是一種跨語(yǔ)言、跨文化交流服務(wù)的一種高級(jí)專門(mén)職業(yè)，也是一種高端翻譯，尤其是對(duì)于商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)口譯，有時(shí)要求譯員即時(shí)翻譯，但是在交流過(guò)程中難免會(huì)遇到一些突發(fā)狀況，不論是對(duì)發(fā)言者還是對(duì)譯員自己都應(yīng)該做好各種準(zhǔn)備，那么如果遇到這種突發(fā)狀況應(yīng)該怎么處理呢，北京世紀(jì)英信翻譯為大家介紹：

1、發(fā)言人說(shuō)錯(cuò)了

這種情況也是有的，只是比較小，尤其是一些會(huì)議口譯中的常識(shí)或者是不符合現(xiàn)實(shí)的錯(cuò)誤，也有口誤的時(shí)候，我們?nèi)绻浪f(shuō)錯(cuò)了，就要在翻譯的時(shí)候給他改正過(guò)來(lái)，如果你感覺(jué)他錯(cuò)了但是又不能夠肯定，可以問(wèn)問(wèn)他，確認(rèn)一下 ，一般一些很大的很正式的場(chǎng)合，要按照原文翻譯，但是明顯的錯(cuò)誤是需要改正的。

2、譯員翻譯時(shí)出錯(cuò)

面對(duì)會(huì)議口譯翻譯時(shí)任何人都有出錯(cuò)的時(shí)候，這也是正常的，即使你很有經(jīng)驗(yàn)，你是很優(yōu)秀的翻譯，也有出錯(cuò)的時(shí)候，關(guān)鍵在于處理錯(cuò)誤的能力不同，優(yōu)秀的翻譯出錯(cuò)之后，能夠及時(shí)的挽救，它的應(yīng)變能力高，它的靈敏度高，處理錯(cuò)誤的水平高，這就是經(jīng)驗(yàn)就是技巧，如果翻譯錯(cuò)了，不要說(shuō)對(duì)不起，我翻譯錯(cuò)了，你就重新翻譯就可以了，最好把你重新翻譯正確的句子多重復(fù)一遍而且要重讀，強(qiáng)調(diào)一下，也可以通過(guò)解釋的形式來(lái)引出正確的翻譯，比如就是說(shuō)、準(zhǔn)確地說(shuō)等等，這樣就補(bǔ)救了錯(cuò)誤。

3、發(fā)言人沒(méi)有很好的邏輯

講話人有的時(shí)候是即興的講話，很有可能會(huì)有很多重復(fù)，或者是層次邏輯不清，短句不對(duì)等等，這個(gè)時(shí)候翻譯的難度就提升了，翻譯者要理清原文的邏輯，理清原句的意思，抓住他想要表達(dá)的主題，同義合并等等，很快的找到頭緒，用很準(zhǔn)確很明白的翻譯語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，短句不對(duì)或者語(yǔ)義不完整的地方，要補(bǔ)充完整，上下句要有呼應(yīng)，有邏輯順序。

北京世紀(jì)英信作為專業(yè)翻譯公司告訴大家，現(xiàn)場(chǎng)口譯的時(shí)候，突發(fā)的狀況會(huì)時(shí)常出現(xiàn)，面對(duì)這種情況，譯員到一定要有一個(gè)很機(jī)警的頭腦，很活的一種理性思維，及時(shí)并靈活的處理這些突發(fā)狀況，我們的口譯活動(dòng)才能很好的進(jìn)行下去。