打开免费观看视频在线观看_纯肉高H啪动漫_春雨电影大全免费观看_床震吃胸膜奶免费视频_穿进肉欲游戏每天挨C_厨房的激战

交替?zhèn)髯g和同聲傳譯不同之處有哪些

交替?zhèn)髯g和同聲傳譯所需要的語言的基本技能是一樣的,同聲傳譯和交替?zhèn)髯g的形式不同,所以,也有了各自不同的特點(diǎn)和應(yīng)對(duì)技巧,那么交替?zhèn)髯g和同聲傳譯各自不同的特點(diǎn)有哪些呢,北京世紀(jì)英信翻譯公司為大家介紹:

1、議員及談判者雙方溝通方式不同

交替?zhèn)髯g應(yīng)用的場(chǎng)合多為雙方談判或交流,有固定講稿的情況是比較少的,多為的具體和細(xì)節(jié)的交流,根據(jù)談話的發(fā)展會(huì)不斷衍生出新的談話內(nèi)容,談話雙方可以利用議員翻譯的時(shí)間,

除了聆聽對(duì)方的觀點(diǎn),同時(shí)可以自己繼續(xù)思考,為進(jìn)一步的討論貢獻(xiàn)觀點(diǎn),這樣通過交替?zhèn)髯g能夠達(dá)到更好的溝通效果。

同聲傳譯應(yīng)用的場(chǎng)合多為講座、演講、培訓(xùn)等,多有固定講稿、幻燈片或者發(fā)言人講話的框架,大多是若干人主講,大多數(shù)人聽講的形式。這種場(chǎng)合使用同聲傳譯的形式,能夠保證不打斷發(fā)言人的演講,聽眾聽的時(shí)候接受信息也更為連貫,溝通效果會(huì)更好。

2、議員注意力集中時(shí)間不同

非翻譯界人士對(duì)這兩種翻譯的理解有一個(gè)誤區(qū): 大家提到同聲傳譯都認(rèn)為非常了不起,認(rèn)為同聲傳譯比交替?zhèn)髯g更難,因?yàn)橥晜髯g需要高度集中注意力。同聲傳譯在翻譯時(shí)確實(shí)需要高度集中注意力,所以才兩個(gè)人搭檔進(jìn)行。這樣譯員在搭檔翻譯的時(shí)候可以稍微放松一下。

但在交替?zhèn)髯g的過程中,發(fā)言人講話時(shí)譯員需要集中精力理解信息、記錄信息,發(fā)言人講話完畢譯員同樣需要集中精力輸出信息。然后開始下一個(gè)循環(huán)。所以整個(gè)環(huán)節(jié)中譯員一直需要集中注意力,才能保證單方發(fā)言人的講話或者是雙方的談話持續(xù)進(jìn)行下去。所以這也是交替?zhèn)髯g與同聲傳譯的一個(gè)不同之處。

3、信息處理方式的不同

交替?zhèn)髯g的基本形式是,發(fā)言人說完一段話之后,由譯員進(jìn)行翻譯。在發(fā)言人講話的過程中,譯員根據(jù)對(duì)講話人信息的理解進(jìn)行處理,記錄口譯筆記,并在筆記中體現(xiàn)主要信息點(diǎn)以及之間的邏輯關(guān)系,然后再根據(jù)筆記翻譯。在記筆記的過程中,譯員已經(jīng)對(duì)信息進(jìn)行了一次主要的處理,或者說譯員對(duì)信息的理解主要在筆記階段進(jìn)行。在根據(jù)筆記輸出信息時(shí),譯員可以更加從容更有把握的進(jìn)行翻譯。

同聲傳譯的基本形式是,發(fā)言人開始說話3秒左后,譯員開始進(jìn)行翻譯,源語言的信息與譯入語的信息之間有一定的時(shí)間間隔,后者略微有一定的滯后。這個(gè)過程中沒有了筆記這樣一個(gè)緩沖的環(huán)節(jié),所以譯員的理解和輸出信息的速度要更快才能符合同傳的速度。這樣來講,時(shí)間壓力也大,理解的壓力也很大。所以需要譯員注意力更加集中,翻譯速度也要更快。

世紀(jì)英信公司業(yè)務(wù)類型主要有:筆譯、口譯、同聲傳譯、陪同翻譯、交替翻譯、字幕翻譯以及本地化翻譯。

世紀(jì)英信公司翻譯行業(yè)主要有:文獻(xiàn)、醫(yī)療、工程、論文、圖書、廣告、經(jīng)濟(jì)、手冊(cè)、簽證、護(hù)照、簡(jiǎn)歷、宣傳冊(cè)、駕照、交通、汽車等行業(yè)。

世紀(jì)英信公司翻譯領(lǐng)域有:航空翻譯、石油翻譯、金融翻譯、IT翻譯、汽車翻譯、游戲翻譯、電力翻譯、體育翻譯、合同翻譯、機(jī)械翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯、法律翻譯、建筑翻譯、能源翻譯、化工翻譯、經(jīng)貿(mào)翻譯等領(lǐng)域。

關(guān)于我們  |  人才招聘  |  聯(lián)系我們  |  網(wǎng)站地圖

版權(quán)所有:北京英信翻譯公司   翻譯服務(wù)熱線:010-64128445   傳真:010-64128445   郵箱:china_trans@126.com
地址一:北京市朝陽區(qū)北苑東路中國(guó)鐵建廣場(chǎng)C座503室  |  地址二:北京市平谷區(qū)興谷經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)6區(qū)303-157號(hào)
備案號(hào):京ICP備09058594號(hào)-1     營(yíng)業(yè)執(zhí)照

截止
2024/12月

已完成文字?jǐn)?shù)量
64.26 億字

服務(wù)滿意度
98.9%

98.50%
639.20%

010-64128445

余江县| 湘乡市| 江华| 南溪县| 汨罗市| 师宗县| 牡丹江市| 会同县| 德庆县| 惠州市| 容城县| 米林县| 巴东县| 高阳县| 北流市| 奉化市| 周至县| 青河县| 陆丰市| 清涧县| 清涧县| 准格尔旗| 普兰县| 柳林县| 茶陵县| 子长县| 乌什县| 龙海市| 吉林市| 麻阳| 铅山县| 苍梧县| 黑龙江省| 德州市| 北票市| 宜宾市| 和平县| 新沂市| 游戏| 城口县| 随州市|