交替?zhèn)髯g和同聲傳譯所需要的語言的基本技能是一樣的，同聲傳譯和交替?zhèn)髯g的形式不同，所以，也有了各自不同的特點(diǎn)和應(yīng)對(duì)技巧，那么交替?zhèn)髯g和同聲傳譯各自不同的特點(diǎn)有哪些呢，北京世紀(jì)英信翻譯公司為大家介紹：

1、議員及談判者雙方溝通方式不同

交替?zhèn)髯g應(yīng)用的場(chǎng)合多為雙方談判或交流，有固定講稿的情況是比較少的，多為的具體和細(xì)節(jié)的交流，根據(jù)談話的發(fā)展會(huì)不斷衍生出新的談話內(nèi)容，談話雙方可以利用議員翻譯的時(shí)間，

除了聆聽對(duì)方的觀點(diǎn)，同時(shí)可以自己繼續(xù)思考，為進(jìn)一步的討論貢獻(xiàn)觀點(diǎn)，這樣通過交替?zhèn)髯g能夠達(dá)到更好的溝通效果。

同聲傳譯應(yīng)用的場(chǎng)合多為講座、演講、培訓(xùn)等，多有固定講稿、幻燈片或者發(fā)言人講話的框架，大多是若干人主講，大多數(shù)人聽講的形式。這種場(chǎng)合使用同聲傳譯的形式，能夠保證不打斷發(fā)言人的演講，聽眾聽的時(shí)候接受信息也更為連貫，溝通效果會(huì)更好。

2、議員注意力集中時(shí)間不同

非翻譯界人士對(duì)這兩種翻譯的理解有一個(gè)誤區(qū): 大家提到同聲傳譯都認(rèn)為非常了不起，認(rèn)為同聲傳譯比交替?zhèn)髯g更難，因?yàn)橥晜髯g需要高度集中注意力。同聲傳譯在翻譯時(shí)確實(shí)需要高度集中注意力，所以才兩個(gè)人搭檔進(jìn)行。這樣譯員在搭檔翻譯的時(shí)候可以稍微放松一下。

但在交替?zhèn)髯g的過程中，發(fā)言人講話時(shí)譯員需要集中精力理解信息、記錄信息，發(fā)言人講話完畢譯員同樣需要集中精力輸出信息。然后開始下一個(gè)循環(huán)。所以整個(gè)環(huán)節(jié)中譯員一直需要集中注意力，才能保證單方發(fā)言人的講話或者是雙方的談話持續(xù)進(jìn)行下去。所以這也是交替?zhèn)髯g與同聲傳譯的一個(gè)不同之處。

3、信息處理方式的不同

交替?zhèn)髯g的基本形式是，發(fā)言人說完一段話之后，由譯員進(jìn)行翻譯。在發(fā)言人講話的過程中，譯員根據(jù)對(duì)講話人信息的理解進(jìn)行處理，記錄口譯筆記，并在筆記中體現(xiàn)主要信息點(diǎn)以及之間的邏輯關(guān)系，然后再根據(jù)筆記翻譯。在記筆記的過程中，譯員已經(jīng)對(duì)信息進(jìn)行了一次主要的處理，或者說譯員對(duì)信息的理解主要在筆記階段進(jìn)行。在根據(jù)筆記輸出信息時(shí)，譯員可以更加從容更有把握的進(jìn)行翻譯。

同聲傳譯的基本形式是，發(fā)言人開始說話3秒左后，譯員開始進(jìn)行翻譯，源語言的信息與譯入語的信息之間有一定的時(shí)間間隔，后者略微有一定的滯后。這個(gè)過程中沒有了筆記這樣一個(gè)緩沖的環(huán)節(jié)，所以譯員的理解和輸出信息的速度要更快才能符合同傳的速度。這樣來講，時(shí)間壓力也大，理解的壓力也很大。所以需要譯員注意力更加集中，翻譯速度也要更快。

世紀(jì)英信公司業(yè)務(wù)類型主要有：筆譯、口譯、同聲傳譯、陪同翻譯、交替翻譯、字幕翻譯以及本地化翻譯。

世紀(jì)英信公司翻譯行業(yè)主要有：文獻(xiàn)、醫(yī)療、工程、論文、圖書、廣告、經(jīng)濟(jì)、手冊(cè)、簽證、護(hù)照、簡(jiǎn)歷、宣傳冊(cè)、駕照、交通、汽車等行業(yè)。

世紀(jì)英信公司翻譯領(lǐng)域有：航空翻譯、石油翻譯、金融翻譯、IT翻譯、汽車翻譯、游戲翻譯、電力翻譯、體育翻譯、合同翻譯、機(jī)械翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯、法律翻譯、建筑翻譯、能源翻譯、化工翻譯、經(jīng)貿(mào)翻譯等領(lǐng)域。