距離里約奧運(yùn)會開幕式還有不到二十個小時，今日為止，各國運(yùn)動健將以及相關(guān)人員陸續(xù)抵達(dá)巴西里約熱內(nèi)盧，而每一個國家都有自己的翻譯議員，很不多人認(rèn)為奧運(yùn)會翻譯員要求相當(dāng)高，那么奧運(yùn)會口譯員是如何煉成的呢，北京英信翻譯公司為大家介紹:

口譯員要具有嫻熟的表達(dá)技巧(準(zhǔn)確、流暢、平穩(wěn)、完整)

口譯員必須具備嫻熟的表達(dá)技巧，準(zhǔn)確是翻譯譯員的最基本要求，對原文的忠實度是議員翻譯工作的基本要求。流暢是口譯表達(dá)的特殊要求，它是時間和精神壓力下對于口譯員對兩種語言，兩種文化功力的考驗，口譯員的質(zhì)量要求，一般來說，就是語言流暢，語速適中，沒有明顯錯譯以及漏譯，做到吐字清晰自然，措辭準(zhǔn)確恰當(dāng)，表達(dá)干凈利落，語句簡單易懂，概括起來就是“流暢、平穩(wěn)、準(zhǔn)確、完整”。

口譯員過硬的雙語功底(外語、漢語)

口譯員的工作要在至少兩種語言之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換，因此必須具備過硬的雙語功底，議員的雙語能力不僅僅是指的通曉基本語言知識(語音語調(diào)、語法機(jī)構(gòu)、詞匯語義等知識)，更重要的是掌握如何運(yùn)用聽、說、讀、寫、譯等語言知識的技能。此外，議員還應(yīng)該了解各種文體或者語體風(fēng)格和語體運(yùn)用，掌握一定數(shù)量的術(shù)語，委婉語、習(xí)語、略語、詩詞等詞匯的翻譯方法。

議員需要具備廣博的學(xué)識

口譯員是具有垮文化交際的功能，因此需要具有廣博的學(xué)識才能在不同文化的溝通過程中起到橋梁作用。議員中間有這樣一句話流傳甚廣：An interpreter should know something about everything and everything about something.意思大家也都明白，一語道出了對譯者的高要求，即譯者既要做各個領(lǐng)域的通才，又要做某個專業(yè)領(lǐng)域的專家，譯員的奮斗目標(biāo)就是成為generalist的同時成為specialist。因此，譯員必須掌握廣博的百科知識、常識性知識、文化知識、語境或情景知識。要做到這點(diǎn)，必然要求譯員應(yīng)該要有強(qiáng)烈的求知欲和好奇心，具備快速學(xué)習(xí)和應(yīng)用新知識的能力。

議員需要具備良好的心里素質(zhì)以及自我調(diào)節(jié)能力

經(jīng)常參加會議的都會發(fā)現(xiàn)，議員他們都有一個共同點(diǎn)，就是心里素質(zhì)超強(qiáng)，他們的口譯工作經(jīng)歷、無時無刻不在向世人告知：口譯難，難于上青天，當(dāng)然對于議員來說，想上青天也不是不可能，那就必須具備良好的身體和心里素質(zhì)，有時，在翻譯現(xiàn)場，會出現(xiàn)一些突發(fā)情況，議員會感覺缺氧、想吐、頭暈?zāi)垦５痊F(xiàn)場，整場會議下來大汗淋漓，這是因為在高壓環(huán)境下工作時間過長，他們拼的是腦力、體力和心里，所以要求議員需要具備良好的心里素質(zhì)。