北京英信翻譯公司整理了一些關(guān)于俄語(yǔ)金融術(shù)語(yǔ)翻譯句子策略，希望可以幫助到俄語(yǔ)譯員。

1、調(diào)序策略

在翻譯過程中，我們還會(huì)碰到長(zhǎng)難語(yǔ)句翻譯的問題。由于俄語(yǔ)屬于屈折語(yǔ)，俄語(yǔ)中的定語(yǔ)、狀語(yǔ)可前可后，定語(yǔ)從句可后置，原因、結(jié)果、條件等狀語(yǔ)從句句序也很靈活，而漢語(yǔ)表達(dá)往往是按時(shí)間或邏輯的順序進(jìn)行，習(xí)慣把時(shí)間、地點(diǎn)、條件、原因狀語(yǔ)以及從句放在句首，因此在翻譯過程中就必須調(diào)整語(yǔ)序，使其符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。

2、分譯策略

俄漢句子結(jié)構(gòu)的主要區(qū)別在于俄語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重意合。所以在翻譯金融俄語(yǔ)復(fù)雜化的簡(jiǎn)單句和長(zhǎng)句時(shí)，可采取分譯策略，將原文拆分成若干片段，使其中的詞、短語(yǔ)或小句分譯成相應(yīng)的譯語(yǔ)單位。采用分譯策略時(shí)，我們需要注意的是絕不能分了形卻丟了義，一定要有根據(jù)地進(jìn)行分譯，并且譯后要重審校對(duì)，以防內(nèi)容遺漏。

3、合譯法

與分譯對(duì)應(yīng)的還有合譯法，合譯即融合式全譯，指譯文在語(yǔ)表形式上發(fā)生整合，原文的幾個(gè)語(yǔ)言單位整合為一個(gè)語(yǔ)言單位。翻譯時(shí)可將內(nèi)容重新組合，使信息緊湊，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔。

除了譯前準(zhǔn)備輔助字典、詞典等工具外，還要充充分利用網(wǎng)絡(luò)，還要靈活運(yùn)用調(diào)序策略、分譯策略、合譯法等金融術(shù)語(yǔ)句子翻譯。對(duì)于專業(yè)領(lǐng)域不懂的地方要有足夠的耐心，虛心向業(yè)內(nèi)人士請(qǐng)教。培養(yǎng)金融語(yǔ)言的語(yǔ)感，熟悉大量的規(guī)范性用法，最后用符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的語(yǔ)言將原語(yǔ)的實(shí)質(zhì)信息表達(dá)出來(lái)，只有這樣，才能真正為中外金融信息交流搭好語(yǔ)言橋梁。