打开免费观看视频在线观看_纯肉高H啪动漫_春雨电影大全免费观看_床震吃胸膜奶免费视频_穿进肉欲游戏每天挨C_厨房的激战

俄語(yǔ)金融術(shù)語(yǔ)句子翻譯

北京英信翻譯公司整理了一些關(guān)于俄語(yǔ)金融術(shù)語(yǔ)翻譯句子策略,希望可以幫助到俄語(yǔ)譯員。

1、調(diào)序策略

在翻譯過程中,我們還會(huì)碰到長(zhǎng)難語(yǔ)句翻譯的問題。由于俄語(yǔ)屬于屈折語(yǔ),俄語(yǔ)中的定語(yǔ)、狀語(yǔ)可前可后,定語(yǔ)從句可后置,原因、結(jié)果、條件等狀語(yǔ)從句句序也很靈活,而漢語(yǔ)表達(dá)往往是按時(shí)間或邏輯的順序進(jìn)行,習(xí)慣把時(shí)間、地點(diǎn)、條件、原因狀語(yǔ)以及從句放在句首,因此在翻譯過程中就必須調(diào)整語(yǔ)序,使其符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。

2、分譯策略

俄漢句子結(jié)構(gòu)的主要區(qū)別在于俄語(yǔ)重形合,漢語(yǔ)重意合。所以在翻譯金融俄語(yǔ)復(fù)雜化的簡(jiǎn)單句和長(zhǎng)句時(shí),可采取分譯策略,將原文拆分成若干片段,使其中的詞、短語(yǔ)或小句分譯成相應(yīng)的譯語(yǔ)單位。采用分譯策略時(shí),我們需要注意的是絕不能分了形卻丟了義,一定要有根據(jù)地進(jìn)行分譯,并且譯后要重審校對(duì),以防內(nèi)容遺漏。

3、合譯法

與分譯對(duì)應(yīng)的還有合譯法,合譯即融合式全譯,指譯文在語(yǔ)表形式上發(fā)生整合,原文的幾個(gè)語(yǔ)言單位整合為一個(gè)語(yǔ)言單位。翻譯時(shí)可將內(nèi)容重新組合,使信息緊湊,結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔。

除了譯前準(zhǔn)備輔助字典、詞典等工具外,還要充充分利用網(wǎng)絡(luò),還要靈活運(yùn)用調(diào)序策略、分譯策略、合譯法等金融術(shù)語(yǔ)句子翻譯。對(duì)于專業(yè)領(lǐng)域不懂的地方要有足夠的耐心,虛心向業(yè)內(nèi)人士請(qǐng)教。培養(yǎng)金融語(yǔ)言的語(yǔ)感,熟悉大量的規(guī)范性用法,最后用符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的語(yǔ)言將原語(yǔ)的實(shí)質(zhì)信息表達(dá)出來(lái),只有這樣,才能真正為中外金融信息交流搭好語(yǔ)言橋梁。

關(guān)于我們  |  人才招聘  |  聯(lián)系我們  |  網(wǎng)站地圖

版權(quán)所有:北京英信翻譯公司   翻譯服務(wù)熱線:010-64128445   傳真:010-64128445   郵箱:china_trans@126.com
地址一:北京市朝陽(yáng)區(qū)北苑東路中國(guó)鐵建廣場(chǎng)C座503室  |  地址二:北京市平谷區(qū)興谷經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)6區(qū)303-157號(hào)
備案號(hào):京ICP備09058594號(hào)-1     營(yíng)業(yè)執(zhí)照

截止
2024/12月

已完成文字?jǐn)?shù)量
64.26 億字

服務(wù)滿意度
98.9%

98.50%
639.20%

010-64128445

腾冲县| 宁陕县| 大渡口区| 湖州市| 中卫市| 利津县| 舒兰市| 托里县| 定陶县| 澄江县| 新绛县| 天台县| 黎川县| 内乡县| 宁远县| 通山县| 上饶市| 栾城县| 南乐县| 郯城县| 安福县| 汾西县| 定西市| 开平市| 临朐县| 抚顺县| 宽甸| 疏勒县| 彝良县| 社旗县| 瓮安县| 平遥县| 婺源县| 炎陵县| 隆子县| 平利县| 湘阴县| 万年县| 辉南县| 河池市| 会理县|