打开免费观看视频在线观看_纯肉高H啪动漫_春雨电影大全免费观看_床震吃胸膜奶免费视频_穿进肉欲游戏每天挨C_厨房的激战

字典上查不到的俄語術(shù)語的詞義處理方法

 

一、結(jié)構(gòu)語義分析法

進(jìn)行結(jié)構(gòu)語義分析在很大程度上會(huì)幫助了解未知術(shù)語詞義。這里指的是通過分析詞法、句法、字面含義與相應(yīng)科技概念相結(jié)合來揭示未知術(shù)語的含義。首先從上下文入手來確定未知術(shù)語所表達(dá)的概念屬哪一知識(shí)領(lǐng)域,通常通過上下文能夠弄清該術(shù)語表示的是物體、設(shè)備、物體性能、作用、還是工藝過程等,上下文能揭示未知術(shù)語與其它物體、現(xiàn)象、過程之間的聯(lián)系,這是比較常見而有效的方法。

二、查找同根詞法

有一些詞在詞典上查不到,但卻可以查出其同根詞。根據(jù)俄語復(fù)合及派生詞的方法,并借助于詞根、詞綴以及上下文進(jìn)行語義分析,一般可以確定這些詞的詞義。如:字典中沒有контаминационный, 但能查到контаминация(污染,沾染,弄臟), 所以контаминационный метр應(yīng)譯為污染計(jì);再如:由приватный(個(gè)人的,私有的,非公家的)可知:приватизация為“私有化”等。

三、運(yùn)用專業(yè)知識(shí)與文獻(xiàn)法

從上下文入手一般可以確定未知術(shù)語所表達(dá)的概念屬哪一知識(shí)領(lǐng)域,顯示該術(shù)語表示的是物體、設(shè)備、物體性能、作用、還是工藝過程等,上下文能夠揭示未知術(shù)語與其它物體、現(xiàn)象、過程之間的聯(lián)系。根據(jù)上下文確定術(shù)語的領(lǐng)域,并翻閱有關(guān)專業(yè)資料和文獻(xiàn)可以從中得到極大的啟發(fā),甚至有時(shí)竟能使您茅塞頓開。

四、創(chuàng)造新詞

對于字典上查不到的術(shù)語,有時(shí)需要譯者對其進(jìn)行定名。新術(shù)語的定名問題是采用意譯為主還是音譯為主在我國曾一度有過爭議,但目前在我國翻譯界中仍提倡意譯為主,對此問題筆者持不同觀點(diǎn),認(rèn)為新術(shù)語的定名應(yīng)以音譯為主,音譯是術(shù)語定名的潛在趨勢,因?yàn)橐糇g是國際交流與合作的要求,而意譯不利于術(shù)語的統(tǒng)一。
很多譯員在字典上查詢不到俄語術(shù)語詞義,就要懂的以上內(nèi)點(diǎn)處理方法。

關(guān)于我們  |  人才招聘  |  聯(lián)系我們  |  網(wǎng)站地圖

版權(quán)所有:北京英信翻譯公司   翻譯服務(wù)熱線:010-64128445   傳真:010-64128445   郵箱:china_trans@126.com
地址一:北京市朝陽區(qū)北苑東路中國鐵建廣場C座503室  |  地址二:北京市平谷區(qū)興谷經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)6區(qū)303-157號
備案號:京ICP備09058594號-1     營業(yè)執(zhí)照

截止
2024/12月

已完成文字?jǐn)?shù)量
64.26 億字

服務(wù)滿意度
98.9%

98.50%
639.20%

010-64128445

黔江区| 康马县| 南澳县| 冕宁县| 浏阳市| 历史| 安阳市| 通榆县| 若羌县| 什邡市| 依安县| 屯昌县| 海安县| 山东| 麟游县| 遂宁市| 阳新县| 顺平县| 陆川县| 凤庆县| 乐都县| 邵东县| 佛山市| 嵊州市| 明光市| 沙洋县| 抚宁县| 黎平县| 龙陵县| 莲花县| 鄂尔多斯市| 同江市| 榆林市| 白银市| 庆阳市| 佳木斯市| 无棣县| 泽库县| 宁陕县| 黄龙县| 习水县|