打开免费观看视频在线观看_纯肉高H啪动漫_春雨电影大全免费观看_床震吃胸膜奶免费视频_穿进肉欲游戏每天挨C_厨房的激战

翻譯公司如何培訓(xùn)譯員的俄語(yǔ)聽力

為了翻譯公司的發(fā)展,英信翻譯不斷對(duì)內(nèi)部及外聘譯員進(jìn)行俄語(yǔ)聽力的系統(tǒng)培訓(xùn)。如何培訓(xùn)譯員的俄語(yǔ)聽力請(qǐng)看以下分析:

 

、聽力的確是俄語(yǔ)的“聽說(shuō)讀寫”四種能力中比較難的,不可能指望短期內(nèi)聽力達(dá)到突飛猛進(jìn),一般來(lái)說(shuō),只能靠長(zhǎng)期的積累。

2、要從工作起就鍛煉對(duì)聽力的敏感性。本公司俄語(yǔ)作為小語(yǔ)種翻譯,從根本上說(shuō)和駕車一樣,是一種技能,既然是技能,就需要長(zhǎng)時(shí)間的不停地訓(xùn)練。具體來(lái)說(shuō),就要經(jīng)常聽課文的對(duì)話和課文的磁帶或光盤,模仿磁帶或光盤的語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)和語(yǔ)速。

3、基礎(chǔ)階段(工作)鍛煉聽力和口語(yǔ)的方法還有一個(gè),那就是兩個(gè)人譯員一組(一般可以早上、中午自行來(lái)組織進(jìn)行),首先一個(gè)人對(duì)著稿件說(shuō),一個(gè)人認(rèn)真聽,然后馬上口譯。然后,角色對(duì)換,進(jìn)行練習(xí)。這樣,既鍛煉了聽力,又鍛煉了口語(yǔ)和咬字的能力。

4、聽力要搞好,有下面三個(gè)必要條件:心理(自信、精力集中)、語(yǔ)言(基本語(yǔ)法知識(shí)、單詞量等)、文化國(guó)情知識(shí)(歷史、地理、政治、經(jīng)濟(jì)、風(fēng)俗、文化等)。

5、俄語(yǔ)屬于比較麻煩(倒不是難學(xué))的一門語(yǔ)言,和漢語(yǔ)和英語(yǔ)相差比較大,并且很容易一張口就會(huì)出錯(cuò)(變位、變格、長(zhǎng)難句等)。所以,俄語(yǔ)譯員很容易產(chǎn)生挫折感,不敢開口,也害怕開口。具體到聽力來(lái)說(shuō),就是一讓聽東西就心理緊張,這樣會(huì)的東西也聽不懂了。所以,一開始聽的時(shí)候一定要精力集中,并且要高度自信、冷靜。

6、提高階段。首先要選擇語(yǔ)速和難度適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言稿件。其次,聽的過(guò)程中,不要一個(gè)單詞聽不懂就著急,卡殼了,下面說(shuō)了什么根本沒聽到。聽不懂得單詞要把它略過(guò)。注意聽下面的內(nèi)容。說(shuō)不定,全文聽完之后你能夠猜出那個(gè)詞的意思?;蛘哂械臅r(shí)候,一個(gè)單詞并不會(huì)阻礙你理解聽力稿件的大意。第三,在聽的過(guò)程中,要注意找到句子的主干,比如主語(yǔ)(或主體),謂語(yǔ)(補(bǔ)語(yǔ)、表語(yǔ))。具體到新聞,那你最主要要聽到時(shí)間、地點(diǎn)、人物、數(shù)字、年代等中心詞的內(nèi)容就行了。如果聽力稿件比較長(zhǎng),那你首先要注意該稿件的主題、主要內(nèi)容、敘述的次序等。這樣,你就能抓住稿件的精髓了。

關(guān)于我們  |  人才招聘  |  聯(lián)系我們  |  網(wǎng)站地圖

版權(quán)所有:北京英信翻譯公司   翻譯服務(wù)熱線:010-64128445   傳真:010-64128445   郵箱:china_trans@126.com
地址一:北京市朝陽(yáng)區(qū)北苑東路中國(guó)鐵建廣場(chǎng)C座503室  |  地址二:北京市平谷區(qū)興谷經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)6區(qū)303-157號(hào)
備案號(hào):京ICP備09058594號(hào)-1     營(yíng)業(yè)執(zhí)照

截止
2024/12月

已完成文字?jǐn)?shù)量
64.26 億字

服務(wù)滿意度
98.9%

98.50%
639.20%

010-64128445

泉州市| 五原县| 湟源县| 宿松县| 博罗县| 涟源市| 天全县| 静宁县| 罗平县| 务川| 桐梓县| 姚安县| 江口县| 平乡县| 青冈县| 延安市| 米脂县| 城固县| 安图县| 连山| 龙泉市| 云龙县| 翁牛特旗| 泾阳县| 鹰潭市| 库车县| 乌苏市| 沭阳县| 枣阳市| 武邑县| 登封市| 牟定县| 玛沁县| 南和县| 大竹县| 安康市| 汝阳县| 大化| 白玉县| 普兰店市| 襄垣县|