翻譯公司不但要求譯員具有相關(guān)的專業(yè)知識(shí)，而且還需要譯員擁有扎實(shí)的翻譯基本功。英信翻譯總結(jié)多年譯員團(tuán)隊(duì)管理經(jīng)驗(yàn)，本公司認(rèn)為譯者的基本功對(duì)于能不能做翻譯是十分必要的。

譯者必須具備的基本功可以歸納為五個(gè)方面：

工作態(tài)度——端正的工作態(tài)度。

外語(yǔ)知識(shí)——必須要熟練掌握外語(yǔ)知識(shí)。

漢語(yǔ)知識(shí)——有的譯者漢語(yǔ)知識(shí)掌握不好，導(dǎo)致譯文質(zhì)量不高。

專業(yè)知識(shí)——專業(yè)翻譯涉及到比較廣泛的行業(yè)知識(shí)面。

翻譯技巧——掌握一定的技巧可以使譯文更準(zhǔn)確、更傳神。

這五方面基本功的關(guān)系是：

原文（始）→ 專業(yè)知識(shí)（第一層，這是翻譯的工作基礎(chǔ)）→ 漢語(yǔ)、外語(yǔ)知識(shí)（第二層，這是譯者的前提條件）→ 工作態(tài)度、專業(yè)技巧（第三層，譯文質(zhì)量好壞的關(guān)鍵）→ 譯文（終）

從上文我們可以發(fā)現(xiàn)三個(gè)層次，它們分別是：

第一層，工作基礎(chǔ)：需要具備相關(guān)專業(yè)的基礎(chǔ)知識(shí)，才能從事專業(yè)翻譯。

第二層，前提條件：只有同時(shí)熟悉漢語(yǔ)和外語(yǔ)，才能從事翻譯工作。

第三層，質(zhì)量關(guān)鍵：決定譯文是否合格、是否優(yōu)秀。

作為翻譯公司的譯員，擁有扎實(shí)的基本功是必須的。這對(duì)于英信翻譯公司稿件質(zhì)量來(lái)說(shuō)也起到至關(guān)重要的影響。