北京英信翻譯為確保翻譯的正確性，在公司實施譯員考核。下面有仔細(xì)講解：

想做一名譯員容易，但是想做一名合格的、優(yōu)秀的譯員卻并不簡單。什么是合格呢？合格的標(biāo)準(zhǔn)就是能夠?qū)υ挠袦?zhǔn)確的理解，并且準(zhǔn)確無誤的翻譯成目標(biāo)語言。什么是優(yōu)秀呢？優(yōu)秀的標(biāo)準(zhǔn)就是能夠用地道的語言將語言成功翻譯，同時能夠?qū)υ乃谛袠I(yè)能夠有所理解。

在進(jìn)行翻譯時，譯員必須用心地對漢語原文的特點進(jìn)行理解和分析，這就要求譯員對漢語語言及其相關(guān)的知識和文化具有深厚的功底。譯員還要考慮到譯出語即英語的語法規(guī)則、寫作風(fēng)格、表達(dá)習(xí)慣等。要想把中文的意思用英語準(zhǔn)確地表達(dá)出來，用比較通順的英語來表達(dá)地道的漢語，譯員還必須對英語的語法、語義、句法、慣用法以及文化背景等方面具有深刻的了解。

要做一名合格的譯員，需要具備以下多方面的意識：

第一：要對翻譯的重要性有深刻的、充分的認(rèn)識，翻譯的對與錯、好與壞有時會產(chǎn)生絕然不同的效果。

第二：要善于仔細(xì)地、深入地、準(zhǔn)確地理解中文原文的意思。這是因為準(zhǔn)確的理解是做好翻譯的前提。

第三：中文和英文的對應(yīng)詞有時意思并不相同或者不完全相同，不能照字面翻譯。

第四：有時候中文字面的意思表達(dá)不充分，部分信息被省略了或被隱藏起來了。

第五：有些中文詞語沒有什么特殊涵義，而與之相對應(yīng)的英文詞語卻有著特殊的涵義。

第六：避免用中式英語進(jìn)行表達(dá)，而要盡量用地道的英語進(jìn)行表達(dá)。

第七：根據(jù)不同場合，英語的表達(dá)有莊重(formal) 與隨意(informal) 之分。

第八：要注意各行各業(yè)的不同術(shù)語的選擇。

第九：注意漢語和英語之間的文化差異。

第十：對于暗含的意思，必須把它明白地翻譯出來，這樣便于外國讀者理解。

第十一：有時候，比如翻譯詩句，光翻譯字面上的意思是不夠的，還必須把字里行間的深度、力量和美感表達(dá)出來。

第十二：漢語和英語在語法語序和句子結(jié)構(gòu)上都有很大的差別。

北京英信翻譯認(rèn)為一個合格的譯員必須具有高屋見瓴的視角，要懂得翻譯的真諦是什么。必須要有多層次、多角度的思維方式。