英信翻譯認(rèn)為電影翻譯是一種行為，任何一種行為都有其自身的目的，電影翻譯行為所要達(dá)到的目的決定了翻譯所應(yīng)采取的方法策略。英信翻譯認(rèn)為，一項(xiàng)具體翻譯任務(wù)的目的決定了電影翻譯一個(gè)文本所采用的方法。這就解決了電影名的翻譯方法問題。電影名翻譯的目的是為了更好的吸引觀眾所以，所以在傳達(dá)原語片名的信息價(jià)值，文化價(jià)值，審美價(jià)值前提下并實(shí)現(xiàn)其商業(yè)價(jià)值的前提下，任何一種能達(dá)到此目的的翻譯方法都可以被采納，這就使得電影名的翻譯方法趨向多樣化。

（1）、音譯

音譯是用發(fā)音近似的漢字將外來語翻譯過來，這種用于譯音的漢字不再有其自身的原意，只保留其語音和書寫形式。在電影名的翻譯過程中，一般涉及到及到人名、地名的需要用音譯。如：《泰坦尼克號》(Titanic)、《卡薩布蘭卡》(Casablanca)、《羅密歐與朱麗葉》(Romeo and Juliet)、《簡愛》(Jane Eyre) 等。

（2）、直譯

直譯法需要忠實(shí)于原電影名的內(nèi)容，當(dāng)一部電影名能體現(xiàn)它的主要內(nèi)容和主題時(shí)，就需要直譯，這種翻譯方法在電影名的翻譯過程中比較常見。例如《勇敢的心》(the Brave Heart)、《戀愛中的女人》（Women in Love）、《佐羅的面具》（The Mask of Zorro）、《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）、《云中漫步》(A Walk in the clouds)等。

（3）、意譯

為使譯語觀眾能真正領(lǐng)會原片名的內(nèi)蘊(yùn)，理解原語片名的信息價(jià)值，文化價(jià)值，審美價(jià)值，就需要放棄對原語的機(jī)械的翻譯，而需要采用意譯法進(jìn)行翻譯，但同時(shí)要最大限度地保存原片名的內(nèi)容，不能天馬行空般的翻譯。在翻譯過程中，譯者經(jīng)常運(yùn)用增詞、減詞、轉(zhuǎn)類、擴(kuò)展等方法進(jìn)行翻譯，從而起到深入傳達(dá)原片內(nèi)容．增強(qiáng)片名感染力的作用。以《小鹿班比》為例，如果Banbi直譯為班比，觀眾不可能知道這是一部適合兒童的電影，一旦根據(jù)電影情節(jié)在"班比"前加上"小鹿"，劇中小鹿可愛的形象一下子就給觀眾留下了很深的印象。另外，在"班比"前加上"小鹿"，不僅提供了電影的信息，而且具有美學(xué)價(jià)值，并且增加其商業(yè)價(jià)值。像這樣的佳作還有很多，例如：《廊橋遺夢》（Madison County Bridge）《玩具總動員》(Toy Story)、《出水芙蓉》（Bathing Beauty）等。

（4）、創(chuàng)造性翻譯

有時(shí)候，在電影片名翻譯中經(jīng)常會出現(xiàn)直譯、意譯都不能完整的體現(xiàn)原片內(nèi)容，激發(fā)觀眾審美愉悅的情況，這種情況下，譯者需要充分發(fā)揮主觀能動性，拋開原片名的形式和內(nèi)容，以原片內(nèi)容為基礎(chǔ)，進(jìn)行創(chuàng)造性翻譯。我國片名譯者這方面有很多上乘之作，選詞優(yōu)美．恰到好處，生動地再現(xiàn)了原片內(nèi)容。如將Volcano譯為《地火危城》，Ghost譯為《人鬼情未了》、Mission Impossible譯為《碟中諜》，Sabrina《情歸巴黎》，Airport譯為《九霄驚魂》等。

電影片名的創(chuàng)造性翻譯，更多的是重視原語的內(nèi)容，而不是電影名原語，使語言能夠在傳達(dá)原片信息的同時(shí)，溝通觀眾感情。具有強(qiáng)烈的感染力和審美價(jià)值。