醫(yī)學(xué)論文翻譯需以質(zhì)量取勝
醫(yī)學(xué)論文翻譯的稿件多是一些技術(shù)性文檔及專業(yè)性很強的PDF文獻(xiàn)。翻譯的過程中,譯者不能一味地逐字逐句地翻譯,要按照醫(yī)學(xué)論文寫作規(guī)范進(jìn)行概述甚至總結(jié)。選用更為專業(yè)的術(shù)語表達(dá)原文的意思,不能太口語化。這就是一個句式轉(zhuǎn)換的問題,在翻譯成中文時要將潛在的銜接詞表現(xiàn)出來。否則就會導(dǎo)致句子太過孤立。
盡管醫(yī)學(xué)論文翻譯往往具有一定的難度,但是也有規(guī)律及依據(jù)可循。比如,每一個句子后面都有附有一篇參考文獻(xiàn),翻譯時很多人遇到不懂的地方常硬著頭皮翻譯,不去看參考文獻(xiàn),這是不恰當(dāng)?shù)摹2欢牡胤?,一定要查看參考文獻(xiàn),從參考文獻(xiàn)內(nèi)獲取進(jìn)一步信息,加深對文章句子的理解。這樣才能做到準(zhǔn)確。
在翻譯過程中為了明確表達(dá)原文的意思,甚至有必要將原文未寫而參考文獻(xiàn)表述的意思體現(xiàn)出來。從這個角度來講,醫(yī)學(xué)論文翻譯對學(xué)歷的要求還是比較高的,起碼得具備相當(dāng)?shù)奈墨I(xiàn)閱讀能力。以目前教育水平來看,起碼得碩士以上學(xué)歷才能接觸到這種專業(yè)文獻(xiàn)。
所以,醫(yī)學(xué)論文翻譯對譯者的門檻比較高。譯者不但要有良好的語言修為,更重要的是具備相當(dāng)?shù)膶I(yè)背景。國內(nèi)外醫(yī)學(xué)論文翻譯從業(yè)者人數(shù)眾多,很多譯者(多數(shù)是英語專業(yè))仍靠低價位接納稿件,而相對資深的譯員(多是具備醫(yī)學(xué)背景)則靠稿件質(zhì)量取勝,他們的稿件量比較多,價格也比非專業(yè)人士要高一些。綜合來看,后者肯定更容易獲得長期發(fā)展!
關(guān)于我們 | 人才招聘 | 聯(lián)系我們 | 網(wǎng)站地圖
版權(quán)所有:北京英信翻譯公司 翻譯服務(wù)熱線:010-64128445 傳真:010-64128445 郵箱:china_trans@126.com
地址一:北京市朝陽區(qū)北苑東路中國鐵建廣場C座503室 |
地址二:北京市平谷區(qū)興谷經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)6區(qū)303-157號
備案號:京ICP備09058594號-1 營業(yè)執(zhí)照