北京英信翻譯公司本著厚積薄發(fā)的專(zhuān)業(yè)經(jīng)驗(yàn)與標(biāo)準(zhǔn)化的專(zhuān)業(yè)流程，在翻譯服務(wù)中精益求精，力求讓客戶(hù)創(chuàng)造更多附加價(jià)值。北京英信翻譯公司屹立于北京十余年,對(duì)日語(yǔ)翻譯有著不同見(jiàn)解,并對(duì)現(xiàn)代日語(yǔ)有著深刻的研究,因而針對(duì)日語(yǔ)翻譯我們總結(jié)出了自己的經(jīng)驗(yàn)，特別是日語(yǔ)語(yǔ)法句子結(jié)構(gòu)方面的經(jīng)驗(yàn)：

1．主語(yǔ)（主體）省略頻繁

日語(yǔ)是一種“省略型性格”的語(yǔ)言，人稱(chēng)主語(yǔ)、單數(shù)復(fù)數(shù)等只要沒(méi)有特殊需要就可以盡量省略。北京英信翻譯公司在表述機(jī)械及計(jì)算機(jī)操作系統(tǒng)的操作步驟的使用說(shuō)明書(shū)中，特別是表述if-then形式的規(guī)則及使用人員應(yīng)該、禁止以及使用人員能夠?qū)嵤┑膭?dòng)作的語(yǔ)句中，經(jīng)常省略主語(yǔ)。日語(yǔ)工業(yè)產(chǎn)品使用說(shuō)明書(shū)中出現(xiàn)的主語(yǔ)（主體）人物及事物主要有4種。(1)廠家：生產(chǎn)產(chǎn)品、編寫(xiě)使用說(shuō)明書(shū)、實(shí)施售后服務(wù)，在語(yǔ)言學(xué)上相當(dāng)于說(shuō)話(huà)人；(2)系統(tǒng)：作為使用說(shuō)明書(shū)描述對(duì)象的設(shè)備的整體或部分；(3)使用人員：系統(tǒng)的使用人員，同時(shí)也是使用說(shuō)明書(shū)的閱讀者，在語(yǔ)言學(xué)上相當(dāng)于聽(tīng)眾；(4)廠家、使用人員以外的第三方人員：入侵系統(tǒng)的外來(lái)人員等對(duì)使用人員不利的人員及共同使用人員。

北京英信翻譯公司認(rèn)為我們需要對(duì)省略主語(yǔ)的句子進(jìn)行考察，通過(guò)具體的語(yǔ)法體系來(lái)判斷省略的主語(yǔ)到底指哪一類(lèi)人員，從而正確理解并翻譯句子的含義。

2．以現(xiàn)在形式書(shū)寫(xiě)

使用人員（用戶(hù)）多在操作過(guò)程中（業(yè)務(wù)執(zhí)行過(guò)程中）使用業(yè)務(wù)使用說(shuō)明書(shū)及計(jì)算機(jī)用戶(hù)使用說(shuō)明書(shū)等，因此使用說(shuō)明書(shū)多以現(xiàn)在形式進(jìn)行書(shū)寫(xiě)。通過(guò)使用現(xiàn)在形式進(jìn)行書(shū)寫(xiě)，可以為使用者（讀者）提供一種正在操作過(guò)程中的身臨其境的閱讀感覺(jué)。

3．使用長(zhǎng)句較多

科技日語(yǔ)中使用長(zhǎng)句較多，長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)復(fù)雜，但敘事具體，闡述道理嚴(yán)謹(jǐn)周密，行文邏輯條理性強(qiáng)，可以精確表達(dá)復(fù)雜的概念。而漢語(yǔ)主要靠詞序和虛詞來(lái)表示各種語(yǔ)法關(guān)系，多使用短句，因此我們?cè)诜g理解日語(yǔ)長(zhǎng)句時(shí)，首先要理清日語(yǔ)長(zhǎng)句所表達(dá)的含義，然后重點(diǎn)突出地將長(zhǎng)句化為短句進(jìn)行翻譯。

4．使用被動(dòng)句較多

日本明治維新以后引進(jìn)西方文化時(shí)，受英語(yǔ)等句式的影響，“翻譯調(diào)”的被動(dòng)句式使用越來(lái)越廣泛，在日語(yǔ)中所占比重也越來(lái)越大，在日語(yǔ)工業(yè)產(chǎn)品使用說(shuō)明書(shū)中關(guān)于設(shè)備的運(yùn)行、軟件的安裝事項(xiàng)更是大量使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。而在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)則需要根據(jù)語(yǔ)境具體進(jìn)行處理，不能一概按照日語(yǔ)翻譯成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

相信通過(guò)上面的日語(yǔ)翻譯經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，北京英信翻譯公司譯員們對(duì)日語(yǔ)翻譯又有了更深刻的理解。將這些經(jīng)驗(yàn)運(yùn)用在日常工作中,必然是翻譯工作簡(jiǎn)單不少。