為了讓翻譯質(zhì)量得到保證，北京翻譯公司對(duì)翻譯項(xiàng)目有著一個(gè)全面質(zhì)量控制的過(guò)程。這個(gè)過(guò)程保證了翻譯質(zhì)量，過(guò)程的起點(diǎn)是從客戶哪兒拿到翻譯的稿件開(kāi)始，終點(diǎn)是翻譯所有工作完成并將譯文提交給客戶。這個(gè)過(guò)程分為三步：第一步是接收稿件后到分配至各個(gè)譯員手上之前（我們稱之為“譯前”），由主管翻譯質(zhì)量的經(jīng)理或項(xiàng)目經(jīng)理對(duì)一些需要統(tǒng)一的用詞進(jìn)行地毯式查找“替換”。第二步是在翻譯工作進(jìn)行中（我們稱之為“譯中”），對(duì)已替換用詞或隨時(shí)發(fā)現(xiàn)并認(rèn)為需要統(tǒng)一的用詞發(fā)出廣播式“替換”要求。第三步則是在收到并匯總了所有翻譯品后（我們稱之為“譯后”），對(duì)整個(gè)翻譯作品再進(jìn)行重點(diǎn)校對(duì)。這三步對(duì)于翻譯質(zhì)量而言缺一不可。

第一步：“替換“

在拿到稿件后對(duì)稿件中需要統(tǒng)一的詞進(jìn)行替換，譯前“替換”對(duì)于整個(gè)翻譯質(zhì)量是最重要的一步，因?yàn)檫@一步進(jìn)行的好壞直接關(guān)系到第二步和第三步的工作量。

第二步：譯中的質(zhì)量保證

譯中的質(zhì)量保證是分兩步并行進(jìn)行的，一步是譯員在進(jìn)行翻譯工作，另一步是翻譯部經(jīng)理或項(xiàng)目經(jīng)理在不斷地對(duì)已替換詞進(jìn)行求證并對(duì)新發(fā)現(xiàn)的需統(tǒng)一的用詞和翻譯風(fēng)格進(jìn)行統(tǒng)一，力求將問(wèn)題就地解決，為整個(gè)的翻譯質(zhì)量和第三步的統(tǒng)稿打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

第三步：譯后統(tǒng)稿

在完成前二步之后，翻譯工作可以說(shuō)基本完成了?，F(xiàn)在需要做的是將不同譯員翻譯的稿件合并在一起，形成一個(gè)完整的翻譯文檔。但是翻譯工作并沒(méi)有因此而結(jié)束，現(xiàn)在還有重要的第三步：最終校對(duì)。我們將這一步稱之為proofreading。所謂proofreading，并不是讓你再去逐字逐句的去看，而是對(duì)整個(gè)稿件進(jìn)行肉與靈的統(tǒng)一，從深層次去分析、比較并檢查各個(gè)譯員的用詞和用句風(fēng)格，然后進(jìn)行統(tǒng)一，形成最終譯文。

翻譯質(zhì)量是翻譯公司實(shí)力的體現(xiàn)，北京翻譯公司為了保證質(zhì)量施行這三步走的有效策略，而第一步替換尤為重要，替換的意義在于將幾個(gè)人或多個(gè)人的譯法統(tǒng)一，使翻譯全文看上去通順流暢，從而有效地避免了不同的譯法影響全文的翻譯質(zhì)量。