對于醫(yī)學(xué)論文翻譯，一點都不能馬虎，誤譯，錯譯都可能讓患者的生命受到威脅。北京翻譯公司專家認(rèn)為要準(zhǔn)備的翻譯必須要對詞匯做到準(zhǔn)確的理解，并保證表達方式的規(guī)范與專業(yè)，符合醫(yī)學(xué)習(xí)慣。
    首先，要準(zhǔn)確的選擇醫(yī)學(xué)的用詞。醫(yī)學(xué)論文翻譯最主要的就是理解和表達的過程，而理解的過程就涉及到了對于詞義的選擇。同一個詞組在不同的語境中所表達的意思也是不一樣的，要保證準(zhǔn)確的翻譯準(zhǔn)確性，譯者必須對詞義進行恰當(dāng)?shù)倪x擇。
    其次，醫(yī)學(xué)詞語的搭配也會對詞義選擇有影響，醫(yī)學(xué)詞語是語言中非?；镜膯挝唬?mdash;詞語在不同的搭配情況下其意義可能會有很大的差別。對于搭配起來的詞組和短語，不能望文生義，在翻譯中要勤查詞典，準(zhǔn)確理解，從而保證翻譯的準(zhǔn)確。
    最后，語境也對詞義選擇有影響。英信北京翻譯公司專家告訴我們很多詞語在不同的語境下其意義是不—樣的。同—個詞語用在日常語境和醫(yī)學(xué)語境中其意義往往也差別巨大;即使同是在醫(yī)學(xué)語境中，其意義也會有所不同。