葡萄牙語(yǔ)是一門(mén)相對(duì)規(guī)矩的語(yǔ)言!對(duì)于葡萄牙文的翻譯，無(wú)論是中譯葡，還是葡譯中，都要精通中文和葡萄牙文語(yǔ)言，這樣才能從事葡萄牙文翻譯工作。但是翻譯不是簡(jiǎn)單的直譯，能夠忠實(shí)地融會(huì)貫通地把原作翻譯和表達(dá)出來(lái)，是需要一定的葡語(yǔ)翻譯技巧，以下是北京翻譯公司整理的葡語(yǔ)翻譯技巧，我們一起來(lái)看看。

　葡語(yǔ)翻譯技巧一：精通多種翻譯方式

　在翻譯時(shí)，能夠準(zhǔn)確地提取文章的中心詞、關(guān)鍵詞，理解文章的意思 ，選擇適合的翻譯方式(合并翻譯、拆分 翻譯、增添或者減少)，忠實(shí)地融會(huì)貫通地把原作翻譯和表達(dá)出來(lái)。

　對(duì)于葡語(yǔ)口譯，翻譯時(shí)如果有一句話沒(méi)聽(tīng)懂，你不可能馬上去查字典，而是根據(jù)上下文意思猜測(cè)這句話的意思，保證交流順暢進(jìn)行。

　葡語(yǔ)翻譯技巧二：了解葡萄牙國(guó)和中國(guó)的文化差異

　葡萄牙國(guó)人對(duì)空間的描述總是由內(nèi)及葡萄牙，由里及表。而中國(guó)人正好相反。從時(shí)間上來(lái)說(shuō)，中國(guó)人是按自然的時(shí)間順序來(lái)描述。我們描述一個(gè)東西突然停住時(shí)，往往說(shuō)的那個(gè)地方是最重要的。葡萄牙國(guó)人在時(shí)間的描述上先把最重要的東西說(shuō)出來(lái)，然后再說(shuō)陪襯的東西。只有發(fā)生悲劇性的事件，葡萄牙國(guó)人才在前面加上鋪墊。這就是中國(guó)人和葡萄牙國(guó)人在時(shí)間描述上的巨大差別。

　葡語(yǔ)翻譯技巧三：訓(xùn)練用不同方式表達(dá)同一事物

　翻譯并不是淺層的語(yǔ)言層面替換， 一種表達(dá)式對(duì)方不懂，母語(yǔ)國(guó)家人會(huì)尋找另一種表達(dá)式最終讓對(duì)方明白。因?yàn)槭挛锞鸵粋€(gè)，但表達(dá)它的語(yǔ)言符號(hào)可能會(huì)很多。因此，你要特別精通目標(biāo)語(yǔ)的使用方式，平時(shí)多加訓(xùn)練，才可能自由的切換另一種方式表達(dá)。

　葡語(yǔ)翻譯技巧四、掌握葡萄牙國(guó)習(xí)語(yǔ)

　不容易學(xué)、易造成理解困惑的東西就是習(xí)語(yǔ)。比如北京人說(shuō)蓋了帽兒了，葡萄牙國(guó)人很難理解，這就是習(xí)語(yǔ)。所以和葡萄牙國(guó)人交流時(shí)，能適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用葡萄牙國(guó)習(xí)語(yǔ)，他馬上就會(huì)覺(jué)得很親切，也很愛(ài)和你交流。那么什么是習(xí)語(yǔ)?就是每個(gè)單詞你都認(rèn)識(shí)，但把它們組合在一起，你就不知道是什么意思了。

　葡語(yǔ)翻譯技巧五：提升中葡文的互譯能力

　衡量葡語(yǔ)口語(yǔ)水平的一個(gè)最重要標(biāo)準(zhǔn)，就是看譯員能否自由轉(zhuǎn)換中文、葡萄牙文兩種語(yǔ)言。當(dāng)別人用葡萄牙語(yǔ)講話時(shí)，你能立刻用中文表達(dá)出來(lái)，或者，看到一篇中文文稿，也能夠流利的用葡語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。

　總之，葡萄牙語(yǔ)是國(guó)際上比較常用的語(yǔ)言，在想要成為一名優(yōu)秀的葡萄牙文翻譯者，一定要精通兩國(guó)語(yǔ)言(葡萄牙語(yǔ)、漢語(yǔ))，熟悉兩國(guó)的文化差異、了解兩國(guó)的生活習(xí)俗，以及表達(dá)方式。在中譯葡或葡譯中翻譯中，不斷積累經(jīng)驗(yàn)，提升自己的葡語(yǔ)筆譯能力和葡語(yǔ)口譯能力。