如果說在2020年最后一個月份，世界科技界有哪項盛會最吸引眼球，那無疑是AWS re:Invent 2020大會。

這項始于2012年的全球云計算領域年度盛事，至今已是第九屆，每年的re:Invent大會上，AWS都會發(fā)布一系列面向未來的創(chuàng)新技術與服務，再加上AWS的領導者地位，這使得re:Invent 大會成為全球云計算領域的最重要風向標。

而2020年的re:Invent 大會更是盛況空前。從12月1日拉開帷幕，到12月18日閉幕的3周時間里，共計有5場主題演講，18場高管演講，超過500場分論壇演講。

由于疫情原因，2020年的re:Invent大會第一次在線上召開，并首次免費向全世界開放。為了讓中國地區(qū)的開發(fā)者和用戶第一時間了解大會信息，"近距離"接觸AWS 的高管和技術大咖，大會主辦方委托翻譯公司-英信翻譯為大會的演講視頻提供轉錄和中文字幕服務。

這可是一項涉及數(shù)百小時視頻的浩大的工程，視頻內(nèi)容都是有關AWS的創(chuàng)新的云服務和功能，涉及存儲、網(wǎng)絡、分析、機器學習和人工智能(AI)、物聯(lián)網(wǎng)(IoT)、移動、安全、混合、虛擬和增強現(xiàn)實(VR和AR)等多個方面，專業(yè)性非常強，很多術語和概念都是第一次提及，轉錄和翻譯的難度非常大。

但我們沒有退卻，而是迎難而上。因為在我們看來，這不僅僅是一項業(yè)務，而是一家翻譯公司應該有的社會責任。我們有義務把這個全球科技盛會的內(nèi)容，以最快的速度，最專業(yè)的語言，呈現(xiàn)給中國觀眾。在接受委托后，英信翻譯組建了一個有30多人的專門團隊，團隊中有轉錄經(jīng)驗豐富的外國專家、有擅長IT翻譯的資深譯員，也有負責后期制作的技術人員。經(jīng)過為期3周不間斷的流水化作業(yè)，終于不負眾望，所有帶中文字幕的視頻在第一時間呈現(xiàn)給了中國觀眾。

在三周時間里，高質(zhì)量完成數(shù)百小時的最前沿、最專業(yè)的IT類視頻轉錄和字幕翻譯制作任務，英信翻譯以其專業(yè)、高效服務贏得了客戶和開發(fā)者的好評。此次成功案例也進一步驗證了英信翻譯在英文視頻轉錄和中文字幕翻譯制作方面的實力。