近期，英信翻譯為某院校的一批共計(jì)30節(jié)食品微生物慕課提供英文翻譯和配音服務(wù)。此大學(xué)是河北省與教育部、農(nóng)業(yè)農(nóng)村部、國(guó)家林業(yè)和草原局共建的省屬重點(diǎn)骨干大學(xué)，食品微生物學(xué)是該校的一門特色學(xué)科。為了擴(kuò)大課程的影響力，方便更多學(xué)生，尤其是非漢語(yǔ)母語(yǔ)的學(xué)生學(xué)習(xí)課程，該校決定將授課內(nèi)容國(guó)際化，推出英文版本，加配英文聲音。

為食品微生物學(xué)慕課提供翻譯和配音服務(wù)
 

　食品微生物學(xué)是研究與食品有關(guān)的微生物的學(xué)科，是一個(gè)專業(yè)性強(qiáng)的交叉學(xué)科，涉及醫(yī)學(xué)、農(nóng)學(xué)、食品科學(xué)和工業(yè)科學(xué)，研究?jī)?nèi)容既有生產(chǎn)型食品微生物(醋酸桿菌，酵母菌等)和食物變質(zhì)(霉菌，細(xì)菌等)，又有食源性病原微生物(大腸桿菌，肉毒桿菌等)，相當(dāng)專業(yè)。
 

為食品微生物學(xué)慕課提供翻譯和配音服務(wù)
 

　為了找到合適的服務(wù)提供商，該農(nóng)大院校輾轉(zhuǎn)找到北京，經(jīng)過(guò)多輪篩選，最終被英信翻譯精準(zhǔn)的翻譯質(zhì)量和地道的外籍母語(yǔ)配音所打動(dòng)，確定由英信翻譯提供此次服務(wù)。

帶時(shí)間軸的字幕翻譯片段

　英信翻譯是最早進(jìn)入音視頻翻譯和制作行業(yè)的公司之一。早在2014年，就與北京電視臺(tái)簽約合作，進(jìn)行《食全食美》，《美食地圖》，《養(yǎng)生堂》、《檔案》等欄目的翻譯和字幕制作。近年來(lái)，隨著短視頻行業(yè)的興起，越來(lái)越多的公司開始以短視頻的方式對(duì)公司或產(chǎn)品進(jìn)行宣傳，加上新冠疫情等因素，催生了一大批課程和會(huì)議視頻，致使中外文聽譯、配音、字幕等業(yè)務(wù)不斷上升。

　英信翻譯在音視頻翻譯方面有很多經(jīng)典案例，比較有代表性的是每年舉行的宜善醫(yī)學(xué)論壇(為論壇視頻直接提供從漢語(yǔ)/英語(yǔ)口譯錄制服務(wù))，AWS re:Invent 大會(huì)(為大會(huì)視頻提供聽譯服務(wù))。音視頻相關(guān)業(yè)務(wù)已成為英信翻譯新的業(yè)務(wù)增長(zhǎng)點(diǎn)，公司可為數(shù)十個(gè)語(yǔ)言對(duì)提供視頻聽譯、打軸、配音、合成、剪輯等一條龍服務(wù)。