翻譯質(zhì)量是翻譯公司的生命線，翻譯質(zhì)量的好壞直接關(guān)系到翻譯公司的生存和發(fā)展大計(jì)。那么，專業(yè)的翻譯公司是如何增強(qiáng)公司的可靠性，如何管理和控制譯文的質(zhì)量呢?

　業(yè)內(nèi)人士指出要增強(qiáng)公司的可靠性，翻譯公司必須通過建立一套行之有效的質(zhì)量控制制度，方可有所保證。以下分享加強(qiáng)翻譯公司可靠性的三項(xiàng)措施，一定不能少。

　一、翻譯團(tuán)隊(duì)的儲(chǔ)備

　翻譯人才是翻譯公司重要的人力資源，公司應(yīng)設(shè)立專門的人力資源部，有專人負(fù)責(zé)全職和兼職翻譯人員的遴選和考核。對(duì)于兼職翻譯人員堅(jiān)持的原則是，只使用責(zé)任心和翻譯水平都優(yōu)秀的兼職譯員，確保項(xiàng)目能夠順利完成，同時(shí)要用項(xiàng)目黏住特別優(yōu)秀的兼職人員，并且儲(chǔ)備一批譯員待用。在選拔全職或兼職譯員時(shí)，不僅要關(guān)注他們的學(xué)歷和語言背景，特別要關(guān)注他們的項(xiàng)目經(jīng)歷，翻譯是一項(xiàng)實(shí)踐性特別強(qiáng)的工作，不經(jīng)過一定項(xiàng)目的訓(xùn)練，是很難成為一名優(yōu)秀的翻譯人員的。

　二、翻譯項(xiàng)目前期分析

　項(xiàng)目前期分析是能否進(jìn)行正確分配的前提。項(xiàng)目經(jīng)理從業(yè)務(wù)人員那里拿到翻譯項(xiàng)目之后，首要的任務(wù)就是對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行認(rèn)真的分析。要瀏覽原文，了解該項(xiàng)目所屬的專業(yè)領(lǐng)域，通過專門的字?jǐn)?shù)分析軟件或工具，分析出詳細(xì)的字?jǐn)?shù)信息，包括新字?jǐn)?shù)、模糊匹配的字?jǐn)?shù)以及重復(fù)的字?jǐn)?shù)，了解客戶對(duì)該項(xiàng)目的特定處理或格式要求，同時(shí)還需知道項(xiàng)目的提交時(shí)間等信息。要綜合以上所有相關(guān)信息，確定該項(xiàng)目應(yīng)該分配給具備什么資質(zhì)的譯員來做，是內(nèi)部做還是外部做，是分配給一個(gè)譯員做還是多個(gè)譯員同時(shí)做。要制定出詳細(xì)的時(shí)間規(guī)劃表，以便于后面的進(jìn)度控制和質(zhì)量控制。

　三、翻譯譯員的選擇

　譯員選擇是翻譯項(xiàng)目正確實(shí)施的保證。一個(gè)項(xiàng)目分配給不同的譯員做，最終的效果會(huì)截然不同，有的譯員會(huì)出色完成，有些譯員可能會(huì)出現(xiàn)質(zhì)量問題，有些譯員可能會(huì)出現(xiàn)延遲現(xiàn)象，有些譯員可能會(huì)中途放棄等不一而足的現(xiàn)象。因此，項(xiàng)目經(jīng)理必須根據(jù)人力資源部門提供的譯員信息，結(jié)合項(xiàng)目的實(shí)際情況等正確選擇合適的譯員。稍有不慎，都可能導(dǎo)致項(xiàng)目的操作失敗。

　四、翻譯審核流程不可少

　確保任何譯文經(jīng)過第二個(gè)譯員的檢查或校對(duì)后再提交給客戶。水平再高的譯員所做的文件都或多或少存在這樣那樣的問題，不能把有任何問題或缺陷的譯文提交給客戶，這是對(duì)客戶的不負(fù)責(zé)任，同時(shí)也是在毀壞公司的聲譽(yù)。因此，“翻譯+審校”的翻譯流程任何時(shí)候都不能省略，必須嚴(yán)格遵照?qǐng)?zhí)行。

　以上是翻譯公司管控譯文質(zhì)量的幾個(gè)有效措施，歡迎各位參考。北京翻譯公司，英信翻譯憑借嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運(yùn)作流程和獨(dú)特的審核標(biāo)準(zhǔn)已為各大跨國公司、政府機(jī)構(gòu)及國內(nèi)眾多企業(yè)提供了高水準(zhǔn)的翻譯服務(wù)，較多的公司還簽訂了長期合作協(xié)議，在多領(lǐng)域翻譯、多語種翻譯、本地化翻譯服務(wù)項(xiàng)目中積累了豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，期待與您合作。