在一些國(guó)際會(huì)議、商務(wù)會(huì)議、新聞發(fā)布會(huì)、展覽會(huì)等現(xiàn)場(chǎng)，會(huì)員口譯員扮演著越來越重要的角色。其形式一般分為同聲傳譯和交替?zhèn)髯g兩種。那么對(duì)于會(huì)議口譯這兩種方式哪個(gè)就業(yè)前景好呢?

　　從行業(yè)特點(diǎn)來講，交替?zhèn)髯g方式廣泛應(yīng)用于各種談判、會(huì)談、交談時(shí)的現(xiàn)場(chǎng)翻譯，各種場(chǎng)合的演講、講話或參觀訪問時(shí)的介紹等即席翻譯。而在國(guó)際研討會(huì)、國(guó)際大會(huì)、國(guó)際組織的年會(huì)等各種會(huì)議上通常采用同聲傳譯。

　　舉行國(guó)際會(huì)議時(shí)，在發(fā)言人講話的同時(shí)，由同聲傳譯員進(jìn)行傳譯。發(fā)言人不間斷地講話，譯員邊聽邊譯。利用專門的同聲傳譯設(shè)備，坐在隔音的同傳室，一面通過耳收聽源語(yǔ)發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對(duì)著話筒把發(fā)言人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地翻譯成目的語(yǔ)。同聲傳譯對(duì)譯員的自身素質(zhì)和能力要求極高，除了較強(qiáng)的外語(yǔ)及專業(yè)知識(shí)，對(duì)譯員的聽辨能力、專注能力、抗壓能力都是挑戰(zhàn)。

　　在外事和商務(wù)活動(dòng)中，交替?zhèn)髯g口譯方式主要用在中外領(lǐng)導(dǎo)人、中外商務(wù)代表進(jìn)行會(huì)見、會(huì)晤、會(huì)談、對(duì)話、磋商、談判、交涉及參觀訪問等場(chǎng)合。進(jìn)行交替?zhèn)髯g時(shí)，發(fā)言者每講幾句話或一段話就會(huì)停下來，讓交替?zhèn)髯g員進(jìn)行翻譯?，F(xiàn)場(chǎng)翻譯時(shí)間緊，不給翻譯斟酌的時(shí)間，這就要求交替?zhèn)髯g員反應(yīng)快、語(yǔ)言水平高、語(yǔ)言轉(zhuǎn)換能力強(qiáng)。

　　因此，專業(yè)會(huì)議口譯是最高端的口譯，對(duì)于翻譯人才的素質(zhì)要求非常高，因此真正優(yōu)秀的同聲傳譯員和交替換傳譯員，是會(huì)議口譯翻譯現(xiàn)場(chǎng)的“香餑餑”，在翻譯市場(chǎng)都十會(huì)搶手。