同傳翻譯是翻譯行業(yè)難度最高的翻譯服務(wù)，聽入譯出需要同時(shí)進(jìn)行，尤其是在重要的國(guó)際會(huì)議或者重要活動(dòng)當(dāng)中，所以同傳對(duì)譯員的要求相當(dāng)高，隨著目前無論是國(guó)家對(duì)外交流越來越多，對(duì)同傳的需求也不斷增加，所以同傳大會(huì)當(dāng)中，不僅要保證優(yōu)質(zhì)的同傳翻譯，還要保證譯員或者公司能力資質(zhì)都能夠在一定的水平上，那么如何判斷同傳翻譯公司是否專業(yè)呢，簡(jiǎn)單介紹：

1、專業(yè)同傳翻譯譯員資質(zhì)

同傳翻譯員需要經(jīng)過非常嚴(yán)苛的同聲傳譯培訓(xùn)，并取得相關(guān)的認(rèn)證資格之后，才能夠?yàn)榭蛻籼峁┓?wù)。譯員不僅需要具備豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，還需要具備專業(yè)知識(shí)學(xué)習(xí)的能力。譯員通過學(xué)習(xí)專業(yè)知識(shí)，掌握不同類型的同傳會(huì)議，尤其是國(guó)際會(huì)議中可能會(huì)涉及的多方面專業(yè)知識(shí)，目的是為了避免在同聲傳譯過程中，遇到大量難以翻譯或理解的專業(yè)詞匯，給同傳工作帶來麻煩。因而，同傳譯員必須有著優(yōu)秀的翻譯技能和豐富的同傳翻譯經(jīng)驗(yàn)，無論是從專業(yè)方面，還是從發(fā)音方面，都占據(jù)絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。

2、同傳翻譯服務(wù)水平

同傳翻譯需要專門的設(shè)備租賃部門和技術(shù)團(tuán)隊(duì)，并配備有相應(yīng)的倉庫、車輛和人員，目的就是為了配合客戶提供“一站式”的同聲傳譯服務(wù)，公司至少擁有超過十套同傳設(shè)備主機(jī)和兩千多套接收耳機(jī)，能夠滿足大型國(guó)際峰會(huì)和多個(gè)分會(huì)場(chǎng)的活動(dòng)租賃同傳設(shè)備的需要。除了同傳設(shè)備租賃服務(wù)外，還可以為客戶提供會(huì)議配套的燈光音響、投影視頻、投票表決、搶答器等多種設(shè)備的租賃和技術(shù)支持。

3、企業(yè)誠(chéng)信度

誠(chéng)信是一個(gè)專業(yè)公司應(yīng)當(dāng)具備的最基本品質(zhì)，客戶讓譯員翻譯的稿件都是會(huì)議當(dāng)中用到的各種專業(yè)機(jī)密文件，譯員不僅要為客戶提供專業(yè)的翻譯，以及方便快捷的“一站式”服務(wù)，最關(guān)鍵的是還要為客戶保護(hù)商業(yè)機(jī)密。保證客戶的利益不受損，所以議員就需要有基本的職業(yè)素養(yǎng)替客戶保護(hù)好機(jī)密文件，做誠(chéng)信專業(yè)合一的譯員，這也是一個(gè)專業(yè)同傳翻譯公司譯員需具備的基本素質(zhì)。