同傳翻譯被認(rèn)為是翻譯行業(yè)中少有的多金職業(yè)，同傳翻譯就是我們所說的同聲傳譯，是口譯的一種翻譯方式，之所以被認(rèn)為是多金職業(yè)，主要是指同聲傳譯的工作具備時(shí)效性和專一性，也是一項(xiàng)腦力勞動(dòng)，世紀(jì)英信翻譯公司從事英語同傳的議員，今天為大家分享一下從事英語同傳翻譯后的心得：

首先，外語好不一定能做同傳

長期以來，從事英語翻譯工作的都認(rèn)為“只要英語好，就能做同傳”是很多人的認(rèn)識(shí)的誤區(qū)，當(dāng)然，很多公司認(rèn)為，外出做同傳的議員都可以隨便找個(gè)學(xué)生就可以了，其實(shí)不然，同傳是一個(gè)對個(gè)人素質(zhì)要求很高對的專業(yè)領(lǐng)域，除了出色地掌握兩種語言外，合格的同傳必須反應(yīng)敏捷、口齒清晰、善于集中注意力，而且具有良好的記憶力、邏輯分析能力、概括能力和心理素質(zhì)。

其次，多金職業(yè)不只是簡單的腦力勞動(dòng)

同傳人員如此珍貴，因?yàn)檫@是一項(xiàng)難度高，技巧高，強(qiáng)度高的工作，但是這三高很少有專業(yè)人士能夠達(dá)到，“同傳時(shí)間緊、無間隔、幾乎不能更改，現(xiàn)場效果反饋非常迅速，”是多數(shù)從事同傳工作的人總結(jié)出來的!

同聲傳譯要求譯者頭腦敏捷、反應(yīng)靈敏，翻譯時(shí)緊跟說者的思維節(jié)奏，譯者要“一心兩用”，耳朵邊聽嘴巴也要馬上反應(yīng)，這一點(diǎn)是許多普通的翻譯工作者很難做到的。從事多年同傳的議員一般都會(huì)說做同傳貴在堅(jiān)持！

最后，從事同傳工作的都很辛苦

成為一名同傳很不容易，同傳的日常工作也非常緊張，按照國際慣例，一場會(huì)議配備兩個(gè)同傳議員是正常的，應(yīng)為這是一份高度緊張的工作，需要在瞬間完成傾聽、翻譯、說出的過程，同傳人員也只是在有限的時(shí)間內(nèi)集中注意力。

世紀(jì)英信同傳翻譯人員，都有著5年以上的同傳翻譯經(jīng)驗(yàn)，我們的同傳議員出走歐美等各個(gè)國家。