隨著信息技術(shù)的不斷發(fā)展，游戲行業(yè)的發(fā)展速度簡(jiǎn)直令人瞠目，從單機(jī)游戲的引進(jìn)，到大型網(wǎng)游的盛行，及至網(wǎng)頁游戲和手機(jī)游戲的興起，都說明了游戲市場(chǎng)巨大的發(fā)展?jié)摿?。而從?guó)外引進(jìn)游戲，還需要經(jīng)過至關(guān)重要的一個(gè)環(huán)節(jié)才能和廣大游戲愛好者們見面，那就是游戲翻譯。可以毫不夸張的說，游戲本地化翻譯是游戲翻譯取得成功的關(guān)鍵?？赡芎芏嗳瞬荒芾斫鉃槭裁从螒虮镜鼗g對(duì)一款游戲的翻譯如此重要。

第一、游戲翻譯的質(zhì)量

對(duì)于任何一款打入中國(guó)市場(chǎng)的國(guó)外游戲來說，聘用的游戲翻譯譯員都是極其有經(jīng)驗(yàn)和語言資質(zhì)的。在游戲語言翻譯方面絲毫沒有問題，這就是說游戲翻譯的質(zhì)量屬于上乘。

第二、游戲的體驗(yàn)

想要翻譯好一款游戲，首先自己要作為游戲玩家進(jìn)行親身的體會(huì)，才能都聯(lián)系游戲環(huán)境，做好游戲翻譯。這也是翻譯好任何一款游戲所必不可少的步驟，對(duì)于專業(yè)的游戲翻譯來說，在這一方面一定會(huì)給客戶一個(gè)滿意的答案。

第三、游戲本地化翻譯

這是一款游戲要打入陌生市場(chǎng)所必須要做好的功課，必須要熟悉本地風(fēng)俗、習(xí)慣的人才能夠勝任。翻譯的再好的游戲，如果與本地市場(chǎng)契合度低，也很難得到好的推廣。

游戲本地化翻譯相當(dāng)于外來的游戲?qū)W會(huì)了本地的方言，那么，以后自然方便辦事和溝通，這也是游戲翻譯取得成功的關(guān)鍵。