眾所周知，商務(wù)口譯是種高端的技術(shù)型口以人才，要成為一名優(yōu)秀的議員，必須具備的就是扎實(shí)的語(yǔ)言功底，語(yǔ)言功底包括對(duì)母語(yǔ)和議員的熟練掌握情況，對(duì)于商務(wù)口譯公司來(lái)說(shuō)，對(duì)于議員的要求同樣是較高的，那么商務(wù)口譯公司所具備的口譯資格有哪些呢，北京世紀(jì)英信翻譯公司為大家介紹：

1、商務(wù)知識(shí)的全面性

說(shuō)到商務(wù)知識(shí)的全面性，大家首先會(huì)想到商務(wù)知識(shí)的百科全書，對(duì)于口譯這樣技術(shù)性很強(qiáng)，要求極高的職業(yè)，雖然粗通兩國(guó)語(yǔ)言的人也可以做一些簡(jiǎn)單的口譯工作，但是他們卻無(wú)法承擔(dān)正式的口譯任務(wù)。要成為一名優(yōu)秀的譯員，他不僅必須有扎實(shí)的兩種語(yǔ)言功底，了解兩種語(yǔ)言背后的文化，更需要有商務(wù)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)。

2、基本知識(shí)的綜合運(yùn)用性

口譯中我們會(huì)運(yùn)用類似筆譯那樣的手段，如直譯、意譯、繁譯、簡(jiǎn)譯、句譯、段譯、節(jié)譯、摘譯、省譯、刪譯、復(fù)譯、補(bǔ)譯等等。口譯分連續(xù)口譯和同聲口譯。商務(wù)口譯絕大部分是連續(xù)口譯。這是雙邊會(huì)談的最常用的一種翻譯方法。譯員在具體口譯活動(dòng)中要善于綜合運(yùn)用各種手段。在這一點(diǎn)上，商務(wù)口譯與普通口譯是相通的。

3、口譯中筆記如何科學(xué)的利用

交傳筆記具有個(gè)性化、暫存性質(zhì)，筆記是記憶內(nèi)容的載體，但不是信息的文字化。筆記的作用在于，在記錄時(shí)幫助譯員集中精力、在使用筆記時(shí)為其做提示，這種方法常用于商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)口譯中。筆記不是聽寫，也不是速記，更不是訴狀記錄。筆記是聽、理解、抓住信息意義后進(jìn)行表達(dá)的輔助工具?？谧g一旦完成，筆記就失去其作用，記憶是人的一個(gè)綜合性心理活動(dòng)，可以有瞬時(shí)記憶、短時(shí)記憶、長(zhǎng)時(shí)記憶等，瞬時(shí)記憶的時(shí)間非常短，一般不超過(guò)兩秒鐘。而短時(shí)記憶的時(shí)間也長(zhǎng)不了多少，一般為一分鐘，而且容量很小，負(fù)荷有限?？谧g工作者在記憶不夠用的情況下，應(yīng)及時(shí)求助于筆記，幫助大腦儲(chǔ)存信息并在翻譯中得以回憶和再認(rèn)。

北京世紀(jì)英信翻譯公司是一家綜合性商務(wù)口譯公司，翻譯語(yǔ)種達(dá)84種，翻譯行業(yè)多元化，針對(duì)不同行業(yè)的要求亦有不同，而且商務(wù)已經(jīng)不僅僅局限于商務(wù)談判，通信方面還在進(jìn)出口，更甚至在經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、金融、市場(chǎng)營(yíng)銷、法律等等領(lǐng)域。譯員有必要在口譯任務(wù)開始前盡可能全面地收集和整理口譯活動(dòng)會(huì)涉及到的各個(gè)領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和專有名詞，并找到它們?cè)诹硪环N工作語(yǔ)言中的語(yǔ)義等值加以強(qiáng)記，做到使用時(shí)脫口而出。